deathly pale
숙어B2몹시 창백한, 핏기가 거의 없는
phrase
- 1
병, 두려움, 충격 등으로 얼굴이나 피부가 매우 창백한 상태B2
extremely pale in the face or skin, especially because of illness, fear, shock, or weakness
When she heard the news, she turned deathly pale.
그 소식을 듣자 그녀는 얼굴이 사색이 되었다.
He looked deathly pale after spending three days in bed with the flu.
그는 독감으로 사흘 동안 누워 지낸 뒤 몹시 창백해 보였다.
뉘앙스 · 쓰임
pale보다 훨씬 강한 표현으로, 단순히 피부가 하얗다는 뜻이 아니라 건강이 나빠 보이거나 충격·두려움으로 핏기가 사라진 느낌을 줍니다. as white as a sheet와 비슷하지만, deathly pale은 조금 더 문어적이고 심각한 분위기가 날 수 있습니다.
사람의 피부색, 특히 얼굴색을 묘사할 때 주로 쓰며, 실제 인종적 피부색을 말하는 표현으로 사용하지 않도록 주의해야 합니다. 건강 상태나 감정 변화 때문에 일시적으로 창백해진 상황에 적합합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- as white as a sheet
- 겁을 먹거나 충격을 받아 얼굴이 하얗게 질린 상황을 더 구어적으로 표현합니다.
- ashen
- 얼굴이 회색빛으로 창백해 보이는 느낌이 강하며, 문어적·묘사적인 표현입니다.
- pallid
- 격식 있거나 문학적인 단어로, 병약하고 핏기 없는 창백함을 나타냅니다.
반의어
- flushed
- 열, 부끄러움, 흥분 등으로 얼굴이 붉어진 상태를 뜻합니다.
- rosy
- 건강해 보이는 분홍빛 혈색을 나타내며 긍정적인 느낌이 강합니다.
- ruddy
- 얼굴이 붉고 건강해 보이는 상태를 뜻하며, 약간 문어적입니다.
어원 · 암기 팁
[English]deathly는 death에서 온 형용사·부사로 ‘죽음 같은, 죽음을 연상시키는’이라는 뜻입니다. pale은 ‘창백한’을 뜻하며, 두 단어가 결합해 ‘죽은 사람처럼 핏기 없이 창백한’이라는 강조 표현이 되었습니다.
💡 deathly는 death를 떠올리면 쉽습니다. ‘죽음(death)처럼 창백한(pale)’ 얼굴을 상상하면 deathly pale의 강한 의미를 기억하기 좋습니다.