deed over
구동사C1formal부동산이나 재산의 소유권을 증서로 넘기다
phrasal verb구동사
- 1
양도하다, 이전하다 — 재산, 특히 집이나 토지의 법적 소유권을 증서로 다른 사람에게 이전하다C1
to legally transfer ownership of property, especially a house or land, to another person by deed
She deeded the farm over to her children before she retired.
그녀는 은퇴하기 전에 농장의 소유권을 자녀들에게 증서로 넘겼다.
He agreed to deed the property over to the charity.
그는 그 부동산의 소유권을 자선단체에 넘기기로 동의했다.
The house was deeded over to his wife as part of the settlement.
합의의 일부로 그 집의 소유권은 그의 아내에게 이전되었다.
뉘앙스 · 쓰임
sign over와 의미가 비슷하지만, deed over는 특히 부동산이나 법적 소유권 이전을 ‘증서(deed)’로 처리한다는 점이 더 명확합니다. transfer는 더 일반적인 말이고, convey는 법률 문서에서 쓰이는 더 공식적인 표현입니다.
목적어가 대명사일 때는 반드시 deed it over처럼 동사와 over 사이에 둡니다. 명사 목적어는 deed the house over 또는 deed over the house 모두 가능하지만, 실제로는 deed the house over to his daughter처럼 목적어를 사이에 두는 형태가 매우 흔합니다. 뒤에는 소유권을 받는 사람을 나타내는 to someone이 자주 옵니다.
유의어 뉘앙스 비교
- sign over
- 소유권이나 권리를 서명으로 넘긴다는 일반적인 표현으로, deed over보다 부동산에 한정되지 않습니다.
- transfer
- 소유권, 돈, 책임 등을 넘기는 가장 일반적인 표현이며 법적 증서의 뉘앙스는 약합니다.
- convey
- 법률 문서에서 부동산 소유권을 이전한다는 뜻으로 쓰이는 매우 공식적인 표현입니다.