Sign over
구동사B2서류에 서명하여 권리나 소유권을 넘겨주다
phrasal verb구동사
- 1
양도하다, 넘겨주다 — 문서에 서명하여 재산, 권리, 책임 등을 다른 사람이나 기관에 법적으로 넘기다B2
to legally give or transfer property, rights, or responsibility to another person or organization by signing a document
She signed the house over to her son before she moved abroad.
그녀는 해외로 이주하기 전에 집의 소유권을 아들에게 넘겼다.
He refused to sign over his shares in the company.
그는 회사 지분을 넘기는 데 서명하기를 거부했다.
The car is still in my name, but I can sign it over to you tomorrow.
그 차는 아직 내 명의지만, 내일 너에게 명의를 넘겨줄 수 있어.
뉘앙스 · 쓰임
“Transfer”는 일반적인 ‘이전하다’라는 뜻으로 서명 여부가 필수는 아니지만, “sign over”는 서명이라는 공식 절차를 통해 권리나 소유권이 넘어간다는 점이 핵심입니다. “Hand over”는 물건이나 권한을 직접 넘겨주는 느낌이 강하고, 반드시 법적 서명을 의미하지는 않습니다. “Give away”는 대가 없이 주는 뉘앙스가 강하지만, “sign over”는 매매·상속·위임 등 법적 이전 전반에 쓰일 수 있습니다.
주로 부동산, 차량, 주식, 저작권, 양육권, 은행 계좌, 보험금 청구권 등 법적 권리나 소유권을 넘길 때 사용합니다. 형태는 “sign over + 명사 + to + 사람/기관” 또는 “sign + 명사/대명사 + over to + 사람/기관”입니다. 대명사는 반드시 “sign it over”처럼 가운데에 위치합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- transfer
- 가장 일반적인 표현으로, 서명을 통한 법적 이전이라는 의미가 항상 포함되지는 않는다.
- assign
- 권리·계약·채권 등을 법적으로 양도한다는 뜻으로 더 격식 있고 법률 문서에서 자주 쓰인다.
- hand over
- 물건이나 권한을 넘겨준다는 의미가 강하며, 공식 서명을 통한 이전이라는 뜻은 약하다.