of the deepest dye
숙어C2literary가장 극심하고 철저한 종류의, 특히 나쁜 성질이 깊이 밴
phrase
- 1
극악무도한, 지독한 — 어떤 나쁜 성질이나 행위가 가장 극단적이고 철저한 상태인C2
of the most extreme, complete, or deeply ingrained kind, especially with reference to wickedness, dishonesty, or betrayal
The pamphlet portrayed him as a traitor of the deepest dye.
그 소책자는 그를 가장 극악한 배신자로 묘사했다.
To call it a simple mistake is too generous; it was dishonesty of the deepest dye.
그것을 단순한 실수라고 부르는 것은 너무 관대하다. 그것은 극심하고 뿌리 깊은 부정직이었다.
뉘앙스 · 쓰임
‘very bad’나 ‘extreme’보다 훨씬 문어적이고 과장된 표현으로, 나쁜 성질이 표면적인 것이 아니라 깊이 배어 있다는 느낌을 줍니다. ‘dyed-in-the-wool’도 성향이 깊이 박혔다는 뜻이지만 정치적 신념 등 중립적 맥락에도 쓰일 수 있는 반면, ‘of the deepest dye’는 대개 악함이나 비난의 뉘앙스가 강합니다.
일상 대화에서는 다소 고풍스럽고 과장되게 들릴 수 있으므로 현대적인 글에서는 의도적으로 문학적 효과를 내고 싶을 때 사용하는 것이 좋습니다. 보통 명사 뒤에 붙어 ‘a villain of the deepest dye’, ‘corruption of the deepest dye’처럼 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- deep-dyed
- 비슷하게 성질이 깊이 배어 있음을 뜻하며, 특히 ‘deep-dyed villain’처럼 고정적으로 쓰입니다.
- out-and-out
- ‘완전한, 철저한’이라는 뜻으로 더 현대적이고 구어적인 편입니다.
- thoroughgoing
- 철저하고 완전하다는 뜻이지만 반드시 도덕적 비난을 담지는 않습니다.
반의어
- mild
- 정도나 성질이 약하고 극단적이지 않음을 나타냅니다.
- superficial
- 깊이 배어 있지 않고 표면적인 상태를 뜻합니다.
- half-hearted
- 철저하거나 깊이 있는 것이 아니라 열의나 확신이 부족하다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]옷감에 염료가 깊고 짙게 배면 색이 쉽게 빠지지 않는다는 이미지에서 나온 표현입니다. ‘deep-dyed’와 마찬가지로, 어떤 성격이나 악행이 표면적인 것이 아니라 사람이나 일에 깊이 스며 있다는 비유로 발전했습니다.
💡 천이 가장 짙은 색으로 물들면 쉽게 지워지지 않듯이, 나쁜 성질이 깊이 배어 지워지지 않는 모습을 떠올리면 됩니다.