de·flect
B2방향을 바꾸다; 질문·비판 등을 피하거나 돌리다
verb동사
- 1
빗나가게 하다, 빗나가다 — 물체, 빛, 공 등이 원래 가던 방향에서 비껴가게 하다; 비껴가다B2〔general〕
to make something change direction after hitting or approaching something, or to change direction in this way
The goalkeeper deflected the shot over the bar.
골키퍼가 슛의 방향을 바꾸어 골대 위로 넘겼다.
The bullet deflected off the metal door.
총알은 금속 문에 맞고 빗나갔다.
- 2
피하다, 돌리다, 회피하다 — 질문, 비판, 책임, 관심 등을 직접 받지 않도록 피하거나 다른 쪽으로 돌리다B2〔general〕
to avoid dealing directly with a question, criticism, blame, or attention by turning it aside or changing the focus
The minister tried to deflect questions about the missing funds.
그 장관은 사라진 자금에 대한 질문을 피하려 했다.
She used humor to deflect criticism of her decision.
그녀는 자신의 결정에 대한 비판을 유머로 넘기려 했다.
뉘앙스 · 쓰임
deflect는 단순히 ‘방향을 바꾸다’라는 redirect보다, 어떤 것이 원래 경로로 오다가 부딪히거나 막혀서 ‘비껴가게 하다’는 느낌이 강합니다. 질문이나 비판에 쓰일 때는 answer directly가 아니라 핵심을 피하거나 화제를 돌린다는 뉘앙스가 있습니다. distract는 ‘주의를 산만하게 하다’, divert는 ‘다른 곳으로 돌리다’에 더 넓게 쓰입니다.
격식체와 일상체 모두에서 쓸 수 있지만, 특히 뉴스, 스포츠, 정치, 과학 설명에서 자주 보입니다. 사람에게 쓰면 ‘대답을 회피하다’, ‘비판을 피해 가다’처럼 다소 부정적인 뉘앙스가 생길 수 있습니다. 물리적 의미에서는 deflect off something처럼 ‘~에 맞고 튕겨 나가다’ 구조도 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- divert
- 방향이나 흐름을 다른 곳으로 돌린다는 넓은 의미이며, 충돌해 비껴간다는 느낌은 덜하다.
- redirect
- 의도적으로 새 방향으로 보내는 의미가 강하고, 더 중립적이다.
- avoid
- 직접 마주하지 않는다는 일반적인 표현이며, 화제를 돌리는 방식까지 반드시 포함하지는 않는다.
- dodge
- 질문이나 책임을 교묘하게 피한다는 더 구어적이고 부정적인 느낌이 있다.
- sidestep
- 문제나 질문을 정면으로 다루지 않고 우회한다는 뜻이다.
반의어
- aim
- 어떤 방향으로 겨냥하거나 향하게 한다는 뜻이다.
- direct
- 어떤 대상이나 힘을 특정 방향으로 보내거나 이끈다는 뜻이다.
- answer
- 질문에 직접 대답한다는 뜻이다.
- address
- 문제나 비판을 직접 다루거나 대응한다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- deflect criticism비판을 피하다
- deflect blame책임을 돌리다
- deflect attention관심을 다른 데로 돌리다
- deflect a question질문을 피하다
- deflect a shot슛의 방향을 바꾸다
verb+prep+noun
- deflect off a surface표면에 맞고 비껴가다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 deflectere에서 온 말로, ‘떨어져, 다른 쪽으로’를 뜻하는 de-와 ‘구부리다’를 뜻하는 flectere가 결합한 형태입니다.
de- ‘떨어져, 다른 쪽으로’ + flect ‘구부리다’
💡 ‘flexible’의 flex가 ‘구부리다’와 관련 있다고 떠올리면, deflect는 ‘옆으로 구부려 비껴가게 하다’로 기억할 수 있습니다.