de·lam·i·na·tion
C1technical전문 용어로, 재료나 조직의 층이 서로 떨어지는 현상
noun명사
- 1
박리, 층간 박리 — 복합재, 코팅, 합판 등 층으로 된 재료에서 한 층이 다른 층과 분리되는 현상C1〔materials science〕
the separation of layers in a laminated, coated, or composite material
The inspection found delamination near the edge of the carbon-fiber panel.
검사에서 탄소섬유 패널 가장자리 근처의 층간 박리가 발견되었다.
Moisture can cause delamination in poorly sealed plywood.
습기는 밀봉이 잘 안 된 합판에서 층분리를 일으킬 수 있다.
- 2
박리, 층분리 — 생물학·의학에서 세포층이나 조직층이 떨어져 나오거나 분리되는 과정C2〔biology〕
the separation or detachment of a layer of cells or tissue
The study examined cell delamination during early embryo development.
그 연구는 초기 배아 발달 중 세포층 분리를 조사했다.
Abnormal tissue delamination can affect how the organ forms.
비정상적인 조직층 분리는 장기 형성에 영향을 줄 수 있다.
유의어detachment, separation
반의어attachment, adhesion
뉘앙스 · 쓰임
peeling은 페인트나 표면이 벗겨지는 일상적인 표현이고, delamination은 층상 구조 내부의 층간 분리를 더 기술적으로 말합니다. separation은 훨씬 넓은 일반어이며, delamination은 특히 ‘층으로 이루어진 것’이 벌어지는 경우에 씁니다. exfoliation은 피부나 암석 등이 얇게 벗겨지는 의미가 강합니다.
일상 대화보다는 공학, 재료과학, 품질검사, 의학·생물학 문맥에서 쓰이는 전문어입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘층분리’, ‘층간 박리’, ‘박리’, ‘박층 분리’ 등으로 번역합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- layer separation
- 더 설명적이고 일반적인 표현으로, 전문 용어 느낌은 delamination보다 약합니다.
- peeling
- 표면이 벗겨지는 모습을 말하는 일상어로, 내부 층간 분리까지 항상 뜻하지는 않습니다.
- debonding
- 접착된 부분의 결합이 떨어지는 데 초점이 있으며, 반드시 층상 구조일 필요는 없습니다.
- detachment
- 무언가가 떨어져 나가는 일반적인 말로, 층 구조라는 의미는 약합니다.
- separation
- 가장 넓은 의미의 ‘분리’로, 기술적 정확성은 delamination보다 낮을 수 있습니다.
반의어
- bonding
- 층이나 재료가 서로 접착·결합되는 것을 뜻합니다.
- adhesion
- 세포나 조직이 서로 달라붙는 성질이나 과정을 뜻합니다.
- attachment
- 세포나 조직이 다른 표면이나 층에 붙어 있는 상태를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- delamination damage층간 박리 손상
verb+noun
- cause delamination층분리를 일으키다
- detect delamination층간 박리를 탐지하다
- prevent delamination층분리를 방지하다
adj+noun
- surface delamination표면 박리
- interlaminar delamination층간 박리
어원 · 암기 팁
[Latin]영어 delaminate에 명사형 접미사 -ion이 붙은 말입니다. delaminate는 ‘떨어져 나가다’를 나타내는 de-와 라틴어 lamina에서 온 ‘얇은 판, 층’의 의미가 결합한 형태입니다.
de- ‘분리·제거’ + lamina ‘얇은 층’ + -ation ‘과정·상태를 나타내는 명사형 접미사’
💡 lamina를 ‘얇은 층’으로 기억하면, de-lamination은 ‘층이 떨어져 나가는 것’으로 연결해 외울 수 있습니다.