de·plo·rate
C2archaic매우 드물고 옛스러운 말로, ‘deplore’처럼 깊이 슬퍼하거나 강하게 개탄하다
verb동사
- 1
개탄하다, 통탄하다 — 어떤 일에 대해 깊이 슬퍼하거나 강하게 개탄하다C2〔general〕
to deplore; to feel or express deep sorrow or strong disapproval about something
The sermon deplorates the cruelty of war in deliberately archaic language.
그 설교는 의도적으로 고풍스러운 표현으로 전쟁의 잔혹함을 개탄한다.
In the old poem, the speaker deplorates the loss of his homeland.
그 오래된 시에서 화자는 고향을 잃은 일을 깊이 슬퍼한다.
뉘앙스 · 쓰임
“deplore”가 표준적이고 현대적인 표현인 반면, “deplorate”는 고어적·문어적 느낌이 강하며 대부분의 상황에서 부자연스럽게 들립니다. “lament”는 슬픔을 드러내는 데 초점이 있고, “condemn”은 도덕적 비난에 더 초점이 있습니다.
현대 회화나 일반 글쓰기에서는 거의 쓰지 않습니다. 역사적 문체, 고풍스러운 문장, 또는 오래된 텍스트를 설명할 때나 만날 수 있습니다. 학습자는 보통 “deplore”를 쓰는 것이 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- deplorate a loss상실을 깊이 슬퍼하다
- deplorate a tragedy비극을 개탄하다
- deplorate the state of something어떤 것의 상태를 개탄하다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 deplorare(몹시 슬퍼하다, 애도하다)에서 온 말로, 현대 영어의 “deplore”와 같은 어원입니다.
Latin de- + plorare(울다, 애도하다) + English -ate
💡 “deplore”와 뜻이 같다고 기억하되, “-ate”가 붙어 더 오래되고 드문 형태라고 생각하면 됩니다.