de·plore
C1formal격식: 강하게 비난하다; 깊이 유감스러워하다
verb동사
- 1
비난하다, 개탄하다 — 어떤 행동이나 상황을 강하게 비난하거나 매우 못마땅하게 여기다C1〔general〕
to strongly disapprove of something and often express that disapproval
The minister deplored the violence and called for calm.
장관은 그 폭력을 강하게 비난하고 진정을 촉구했다.
We deplore any attempt to silence peaceful protesters.
우리는 평화적인 시위대를 침묵시키려는 어떤 시도도 강하게 비난한다.
- 2
한탄하다, 유감스러워하다 — 어떤 나쁜 상황이나 결과를 깊이 유감스러워하거나 슬퍼하다C1〔general〕
to feel or express deep regret or sorrow about something bad
Many residents deplore the loss of the historic market.
많은 주민들이 그 역사적인 시장이 사라진 것을 깊이 유감스러워한다.
The report deplores the poor conditions in the prison.
그 보고서는 교도소의 열악한 환경에 대해 깊은 유감을 표한다.
뉘앙스 · 쓰임
criticize는 일반적으로 ‘비판하다’라는 넓은 뜻이고, condemn은 더 강하게 ‘공개적으로 규탄하다’라는 느낌이 큽니다. deplore는 condemn보다 덜 공격적일 수 있지만, 깊은 유감과 도덕적 반대가 함께 느껴지는 격식 있는 표현입니다. regret는 개인적인 후회나 유감을 말할 수 있지만, deplore는 보통 어떤 외부 상황이나 행동을 심각하게 문제 삼을 때 씁니다.
일상 대화에서는 다소 딱딱하게 들리며, 공식 발표나 기사에서 자연스럽습니다. 사람 자체보다 violence, behavior, decision, lack, conditions 같은 행동·상황·결과를 목적어로 자주 씁니다. 보통 타동사로 쓰여 deplore something 형태를 취합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- condemn
- deplore보다 더 공개적이고 단호하게 규탄하는 느낌이 강하다.
- denounce
- 공식적으로 또는 공개적으로 비난한다는 뉘앙스가 강하다.
- criticize
- 더 일반적인 말로, 비난의 강도가 deplore보다 약할 수 있다.
- lament
- 상실이나 불행을 슬퍼한다는 느낌이 더 강하며 문어적이다.
- regret
- 후회하거나 유감스럽게 여긴다는 더 넓고 일반적인 표현이다.
- mourn
- 죽음이나 큰 상실에 대해 깊이 슬퍼한다는 의미가 강하다.
반의어
- approve
- 어떤 행동이나 결정을 좋다고 인정하거나 받아들인다는 뜻이다.
- praise
- 비난이 아니라 좋게 평가하고 칭찬한다는 뜻이다.
- welcome
- 어떤 일이나 변화를 반기고 긍정적으로 받아들인다는 뜻이다.
- celebrate
- 기쁘게 여기고 축하한다는 뜻으로, 슬퍼하거나 유감스러워하는 것과 반대이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- deplore violence폭력을 강하게 비난하다
- deplore the decision그 결정을 깊이 유감스럽게 여기다
- deplore the lack of something무엇의 부족을 깊이 유감스럽게 여기다
adv+verb
- deeply deplore깊이 유감스러워하다
- publicly deplore공개적으로 비난하다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 deplorare는 ‘울부짖다, 한탄하다’라는 뜻이었고, 이후 프랑스어를 거쳐 영어에 들어왔습니다. 원래는 슬픔을 표현하는 의미가 강했지만, 현대 영어에서는 강한 유감이나 비난을 나타내는 격식 표현으로도 쓰입니다.
de-는 강조 또는 ‘완전히’의 느낌을 더하고, plorare는 라틴어에서 ‘울다, 외치다’를 뜻합니다.
💡 deplore를 ‘deeply feel poor about something’처럼 떠올리면, 어떤 일을 매우 나쁘고 유감스럽게 여긴다는 뜻을 기억하기 쉽습니다.