de·po·lit·i·cize
C1formal정치적 성격이나 영향을 없애다, 비정치화하다
verb동사
- 1
탈정치화하다, 비정치화하다 — 기관, 절차, 결정 등에서 정치적 영향이나 당파적 통제를 제거하다C1〔politics〕
to remove political influence, control, or partisanship from an institution, process, or decision
The reform aims to depoliticize appointments to the civil service.
그 개혁은 공무원 임명에서 정치적 영향을 없애는 것을 목표로 한다.
Many judges argued that the courts must be depoliticized.
많은 판사들은 법원이 비정치화되어야 한다고 주장했다.
- 2
탈정치화하다, 정치색을 빼다 — 주제나 논쟁에서 정치적 의미, 해석, 긴장을 줄이거나 없애다C1〔general〕
to make an issue, debate, or activity less political in meaning, tone, or conflict
The mayor tried to depoliticize the debate over school lunches.
시장은 학교 급식 논쟁의 정치적 성격을 줄이려 했다.
Scientists urged reporters to depoliticize the discussion of climate data.
과학자들은 기자들에게 기후 자료 논의를 비정치화하라고 촉구했다.
유의어de-escalate, reframe
반의어politicize, polarize
뉘앙스 · 쓰임
neutralize는 더 넓게 ‘중립화하다’라는 뜻이고 정치뿐 아니라 위험·효과 등을 없앨 때도 씁니다. depoliticize는 특히 정치적 영향, 당파성, 정치적 논쟁의 성격을 제거한다는 점이 핵심입니다. politicize는 반대로 어떤 일을 정치 문제로 만들거나 정치적으로 이용한다는 뜻입니다.
격식 있는 글이나 뉴스, 정치·행정 관련 문맥에서 자주 쓰입니다. ‘정치 자체를 없앤다’기보다는 어떤 제도나 논의가 특정 정당, 이념, 권력 다툼의 영향을 덜 받게 한다는 의미로 이해하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- neutralize
- 더 넓은 의미로, 정치적 영향뿐 아니라 효과나 위험 등을 중립화할 때도 쓴다.
- make nonpartisan
- 특히 정당 간 편향을 없앤다는 의미가 더 직접적이다.
- de-escalate
- 갈등이나 긴장을 낮춘다는 뜻이며, 반드시 정치적 성격을 제거한다는 뜻은 아니다.
- reframe
- 문제를 다른 관점으로 다시 제시한다는 뜻으로, 정치성을 줄일 수도 있지만 더 넓게 쓰인다.
반의어
- politicize
- 비정치적이거나 중립적인 문제를 정치적 논쟁으로 만든다는 뜻이다.
- partisanize
- 특정 정당이나 진영의 이해관계에 맞게 만든다는 의미가 강하다.
- polarize
- 사람들이 서로 강하게 대립하는 양극화 상태로 만든다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- depoliticize the civil service공무원 조직을 비정치화하다
- depoliticize the judiciary사법부를 비정치화하다
- depoliticize a debate논쟁의 정치적 성격을 줄이다
- depoliticize an issue쟁점을 비정치화하다
verb+to-infinitive
- attempt to depoliticize비정치화하려고 시도하다
adverb+verb
- largely depoliticized상당히 비정치화된
어원 · 암기 팁
[English]영어 접두사 de- ‘제거하다, 반대로 하다’와 politicize ‘정치화하다’가 결합한 말입니다. politicize는 politics ‘정치’에서 나온 말이며, 그 뿌리는 그리스어 polis ‘도시, 국가’와 관련됩니다.
de- ‘제거·반대’ + politicize ‘정치화하다’
💡 politicize가 ‘정치화하다’이므로, 앞의 de-를 붙여 ‘정치성을 빼다’라고 기억하면 쉽습니다.