par·ti·san·ize
C2formal어떤 사안이나 집단을 당파적으로 만들다
verb동사
- 1
당파화하다, 정파화하다 — 어떤 사안, 제도, 논의 등을 특정 정당이나 진영의 이해관계와 연결해 당파적으로 만들다C2〔politics〕
to make an issue, institution, debate, or activity partisan or strongly influenced by party loyalty or factional bias
The scandal partisanized what had been a routine budget debate.
그 추문은 원래 일상적이던 예산 논의를 당파적인 문제로 만들었다.
Critics argue that cable news has partisanized public health advice.
비평가들은 케이블 뉴스가 공중 보건 조언을 당파적으로 만들었다고 주장한다.
유의어politicize, polarize
- 2
당파화되다, 정파화되다 — 논쟁이나 집단 등이 점차 당파적인 성격을 띠게 되다C2〔politics〕
to become partisan or increasingly divided according to party or factional loyalties
After the referendum, the debate partisanized quickly.
국민투표 이후 그 논쟁은 빠르게 당파적인 성격을 띠게 되었다.
The committee began to partisanize as elections approached.
선거가 다가오자 그 위원회는 당파적으로 변하기 시작했다.
뉘앙스 · 쓰임
politicize는 어떤 문제를 정치 문제로 만든다는 넓은 뜻이고, partisanize는 그중에서도 특정 정당·진영 간 대립이나 편향으로 몰아간다는 뜻이 더 강합니다. polarize는 의견이 양극화되는 결과에 초점을 두지만, partisanize는 당파적 성격을 부여하는 과정에 초점을 둡니다.
다소 학술적이고 드문 표현입니다. 일상 대화에서는 보통 make something partisan, turn something into a party issue, politicize 같은 표현이 더 자연스럽습니다. 영국식 철자로는 partisanise도 쓰일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- politicize
- 정치적 사안으로 만든다는 더 넓은 뜻이며, 반드시 정당 간 편향을 뜻하지는 않는다.
- polarize
- 두 극단으로 갈라지는 현상을 더 직접적으로 나타낸다.
- become politicized
- 정치적 성격을 띠게 된다는 더 흔하고 넓은 표현이다.
반의어
- depoliticize
- 정치적 성격에서 벗어난다는 뜻이다.
- neutralize
- 편향이나 영향력을 중립화한다는 더 일반적인 뜻이다.
- depolarize
- 대립이나 양극화를 완화한다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- partisanize an issue쟁점을 당파적으로 만들다
- partisanize a debate논쟁을 당파적으로 만들다
- partisanize public policy공공정책을 당파적으로 만들다
adv+adjective+noun
- highly partisanized politics매우 당파화된 정치
verb+adjective
- become partisanized당파화되다
어원 · 암기 팁
[English]영어 partisan에 동사를 만드는 접미사 -ize가 붙은 말입니다. partisan은 프랑스어 partisan과 이탈리아어 partigiano를 거쳐 온 말로, 본래 특정 편이나 당파에 속한 사람을 가리켰습니다.
partisan(당파적인, 당파 지지자) + -ize(…하게 만들다)
💡 partisan은 ‘편을 든’이라는 뜻이므로, partisanize는 어떤 일을 ‘한 편의 싸움으로 만들다’라고 기억하면 쉽습니다.