po·lit·i·cize
C1어떤 사안이나 사람들을 정치적 문제나 정치적 활동과 관련되게 만들다
verb동사
- 1
정치화하다, 정치 쟁점화하다 — 어떤 사안, 활동, 제도 등을 정치적 논쟁거리나 정치적 이해관계의 대상으로 만들다C1〔politics〕
to make an issue, activity, or institution political or part of political debate
The mayor was accused of trying to politicize the school budget.
그 시장은 학교 예산 문제를 정치화하려 했다는 비난을 받았다.
Health experts warned leaders not to politicize the vaccine campaign.
보건 전문가들은 지도자들에게 백신 캠페인을 정치적 논쟁거리로 만들지 말라고 경고했다.
- 2
정치의식화하다, 정치화하다 — 사람이나 집단이 정치에 관심을 갖거나 정치적으로 활동하게 만들다C1〔politics〕
to make people or a group more aware of politics or more involved in political activity
The strike politicized many young workers for the first time.
그 파업은 많은 젊은 노동자들을 처음으로 정치적으로 각성하게 만들었다.
Years of discrimination helped politicize the community.
수년간의 차별은 그 공동체가 정치적으로 행동하게 되는 데 영향을 주었다.
유의어mobilize, radicalize
뉘앙스 · 쓰임
politicize는 단순히 정치와 관련시키는 것을 넘어, 어떤 사안을 정치적 논쟁이나 이해관계의 대상으로 만든다는 뉘앙스가 있습니다. polarize는 사람들 사이의 의견 대립을 심하게 만든다는 뜻이고, weaponize는 어떤 것을 공격 수단으로 이용한다는 더 강한 뉘앙스입니다.
뉴스, 정치 논평, 학술적 글에서 자주 쓰이며, 부정적인 맥락에서 ‘불필요하게 정치화하다’라는 비판의 의미로 쓰이는 경우가 많습니다. 영국식 철자는 politicise이지만, politicize도 국제적으로 널리 이해됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- politicalize
- politicize와 뜻이 매우 비슷하지만 덜 흔하게 쓰입니다.
- polarize
- 정치화 자체보다 의견 대립을 심하게 만든다는 점을 강조합니다.
- mobilize
- 정치적 의식을 갖게 하는 것보다 행동하도록 조직한다는 의미가 강합니다.
- radicalize
- 정치적으로 더 극단적인 견해를 갖게 만든다는 더 강하고 특정한 뜻입니다.
반의어
- depoliticize
- 사람이나 집단이 정치적 관심이나 활동에서 멀어지게 한다는 뜻입니다.
- neutralize
- 정치적 성격뿐 아니라 영향력이나 편향을 전반적으로 없앤다는 넓은 뜻입니다.
- disengage
- 정치뿐 아니라 어떤 활동이나 관계에서 물러나게 한다는 일반적인 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- politicize an issue사안을 정치화하다
- politicize a debate토론을 정치적 논쟁으로 만들다
- politicize education교육을 정치화하다
- politicize the courts법원을 정치화하다
verb+adjective
- become politicized정치화되다
adverb+adjective
- highly politicized매우 정치화된
어원 · 암기 팁
[Greek]politicize는 politic에 동사를 만드는 접미사 -ize가 붙은 말입니다. politic은 라틴어 politicus를 거쳐 그리스어 politikos에서 왔으며, ‘시민이나 국가에 관한’이라는 뜻과 관련됩니다.
politic ‘정치의, 정치적인’ + -ize ‘~하게 만들다’
💡 politics(정치)와 연결해, 어떤 것을 정치 문제로 ‘만들다’라고 기억하면 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1846