de·terge
C2technical상처나 표면을 씻어 깨끗하게 하다
verb동사
- 1
세정하다, 씻어 내다, 닦아 내다 — 상처, 피부, 표면 등에 묻은 오염물이나 이물질을 씻거나 닦아 제거하다; 세정하다C2〔medical〕
to clean something, especially a wound or surface, by washing or wiping away dirt or foreign matter
The nurse used sterile saline to deterge the wound before dressing it.
간호사는 드레싱을 하기 전에 멸균 생리식염수로 상처를 세정했다.
The solution is designed to deterge contaminated skin without causing irritation.
그 용액은 자극을 일으키지 않으면서 오염된 피부를 세정하도록 고안되었다.
뉘앙스 · 쓰임
clean은 가장 일반적인 ‘깨끗하게 하다’이고, wash는 물이나 액체로 씻는다는 느낌이 강합니다. cleanse는 clean보다 격식적이며 피부·상처·몸속 독소 등을 깨끗이 한다는 뉘앙스가 있습니다. deterge는 cleanse보다도 더 전문적이고 드문 말로, 상처나 표면에서 오염물·이물질을 제거하는 의학적 느낌이 강합니다. disinfect는 ‘소독하다’로, 세균을 죽이는 것이 핵심이므로 deterge와 같지 않습니다.
일상 대화나 일반 글에서는 deterge를 쓰면 매우 딱딱하거나 낯설게 들립니다. 의학 논문, 임상 지침, 약학·세정 관련 전문 문맥에서나 제한적으로 사용됩니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘세정하다’, ‘씻어 내다’, ‘깨끗이 하다’가 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- cleanse
- 의학적·격식적 문맥에서 자연스럽지만 deterge보다 훨씬 더 흔합니다.
- clean
- 가장 일반적인 말로, 전문적 뉘앙스가 거의 없습니다.
- wash
- 물이나 액체로 씻는 행위 자체를 강조합니다.
- debride
- 상처에서 죽은 조직이나 손상 조직을 제거한다는 더 구체적인 의학 용어입니다.
반의어
- soil
- 무언가를 더럽히거나 오염시키는 일반적인 말입니다.
- contaminate
- 유해 물질, 세균, 불순물 등으로 오염시키는 것을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- deterge a wound상처를 세정하다
- deterge contaminated skin오염된 피부를 세정하다
- deterge the surface표면을 세정하다
verb+prep
- deterge with saline생리식염수로 세정하다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 detergere에서 온 말로, ‘닦아 없애다, 깨끗이 닦다’라는 뜻입니다. detergere는 ‘떨어져, 제거하여’를 뜻하는 de-와 ‘닦다’를 뜻하는 tergere가 결합한 형태입니다.
de- ‘제거하여, 떨어져’ + tergere ‘닦다’에서 유래
💡 detergent가 ‘세제’라는 뜻임을 떠올리면 deterge가 ‘세정하다, 씻어 깨끗하게 하다’라는 뜻임을 기억하기 쉽습니다.