di·aph·a·nous·ness
C2literary비칠 듯이 얇고 투명한 성질
noun명사
- 1
투명함, 비침 — 천, 안개, 막 등이 매우 얇고 가벼워 빛이 통과하는 성질C2〔general〕
the quality of being very thin, light, and almost transparent
The diaphanousness of the curtain softened the morning light.
커튼의 비칠 듯한 얇음이 아침 햇살을 부드럽게 했다.
She admired the diaphanousness of the silk veil.
그녀는 실크 베일의 비치는 듯한 섬세함에 감탄했다.
- 2
희미함, 아련함 — 생각, 이미지, 분위기 등이 희미하고 섬세하며 실체가 약한 성질C2〔literary〕
the quality of seeming delicate, vague, fragile, or insubstantial
The poem's diaphanousness made each image feel like a fading dream.
그 시의 희미하고 섬세한 느낌은 각 이미지를 사라지는 꿈처럼 느끼게 했다.
Critics praised the diaphanousness of her landscapes.
비평가들은 그녀의 풍경화가 지닌 아련하고 섬세한 분위기를 칭찬했다.
뉘앙스 · 쓰임
transparency는 ‘투명성’이라는 일반적이고 중립적인 말이며, translucence는 빛은 통하지만 완전히 선명하게 보이지 않는 ‘반투명성’을 뜻한다. diaphanousness는 특히 얇고 가볍고 섬세해서 아름답게 비치는 느낌을 강조하는 문학적 단어이다.
매우 문어적이고 문학적인 단어이므로 일상 회화에서는 transparent quality, sheerness, thinness 같은 표현이 더 자연스럽다. 옷감이나 분위기를 우아하게 묘사할 때 쓰면 효과적이지만, 기술적·과학적 맥락에서는 부정확하게 들릴 수 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- sheerness
- 옷감이 얇고 비치는 성질을 더 직접적으로 나타내며, 덜 문학적이다.
- translucence
- 빛이 통하지만 완전히 투명하지는 않은 성질을 더 중립적으로 가리킨다.
- transparency
- 속이 선명하게 보이는 투명성을 뜻하는 일반적인 말이다.
- delicacy
- 섬세함을 넓게 뜻하며, 반드시 투명하거나 희미한 느낌은 아니다.
- ethereality
- 현실적이지 않고 공기처럼 가볍거나 초월적인 느낌을 더 강하게 준다.
- insubstantiality
- 실체나 무게감이 부족하다는 의미가 더 뚜렷하며, 아름다움의 뉘앙스는 약하다.
반의어
- opacity
- 빛이 통과하지 않는 불투명성을 뜻한다.
- thickness
- 물리적으로 두꺼운 성질을 뜻하며, 섬세함보다 두께에 초점이 있다.
- solidity
- 단단하고 실체가 분명한 성질을 뜻한다.
- substantiality
- 내용이나 실체가 충분히 있다는 느낌을 나타낸다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- the diaphanousness of silk실크의 비칠 듯한 얇음
- a sense of diaphanousness희미하고 섬세한 느낌
adj+noun
- delicate diaphanousness섬세한 투명감
- ethereal diaphanousness공기처럼 가볍고 아련한 섬세함
어원 · 암기 팁
[Greek]diaphanous는 그리스어 diaphanēs ‘투명한, 비쳐 보이는’에서 왔고, 이는 dia- ‘통하여’와 phainein ‘보이다, 나타나다’와 관련된다. 여기에 명사를 만드는 접미사 -ness가 붙어 ‘비쳐 보이는 성질’이라는 뜻이 되었다.
diaphanous ‘비칠 듯이 얇은, 투명한’ + -ness ‘성질, 상태’
💡 dia-를 ‘통과하여’, phan을 ‘보이다’로 떠올리면, diaphanousness는 ‘빛이 통과해 보이는 성질’로 기억할 수 있다.