dic·ta·tion

US/dɪkˈteɪʃən/UK드물게 쓰임

받아쓰기; 구술; 강압적인 명령

noun명사

1
구술, 받아쓰게 하기 — 다른 사람이 받아쓰거나 입력하도록 말로 불러 주는 행위; 구술B2〔general〕
the act of saying words aloud so that someone else, or a machine, can write or type them
- The doctor recorded the letter by dictation.
  그 의사는 편지를 구술로 기록했다.
- This phone has a useful dictation feature.
  이 휴대폰에는 유용한 음성 받아쓰기 기능이 있다.
유의어transcription, voice input
2
받아쓰기, 받아쓰기 시험 — 들은 단어나 문장을 정확히 적는 학교나 언어 학습의 받아쓰기 활동 또는 시험B1〔education〕
a school or language-learning exercise in which learners write down words or sentences that are read aloud
- We have a dictation every Friday.
  우리는 매주 금요일마다 받아쓰기를 한다.
- The teacher read the dictation twice.
  선생님은 받아쓰기 문장을 두 번 읽어 주었다.
유의어spelling test, listening exercise
3
일방적 명령, 강압적 지시 — 권위자가 일방적으로 내리는 명령이나 지시; 강압적인 통제C1〔general〕
the act of giving orders in an authoritative or controlling way
- They refused to live under military dictation.
  그들은 군부의 강압적인 지배 아래 사는 것을 거부했다.
- The committee rejected dictation from outside groups.
  위원회는 외부 단체의 일방적인 지시를 거부했다.
유의어command, imposition
반의어consultation, agreement

뉘앙스 · 쓰임

받아쓰기 의미에서는 spelling test보다 범위가 넓어, 철자뿐 아니라 들은 문장 전체를 정확히 적는 활동을 말합니다. 명령의 의미에서는 order나 command보다 더 격식 있고, 일방적·강압적인 통제를 암시하는 경우가 많습니다. dictatorship은 ‘독재 체제’ 자체를 뜻하므로 dictation과 다릅니다.

일상 영어에서는 주로 학교의 받아쓰기나 의사·변호사 등이 편지나 기록을 구술하는 상황에서 씁니다. ‘명령, 강요’의 뜻은 비교적 격식 있는 표현이며, under dictation from처럼 특정 세력의 지시에 따르는 상황을 비판적으로 말할 때 자주 쓰입니다.

유의어 뉘앙스 비교

transcription: transcription은 말이나 녹음을 글로 옮긴 결과나 과정에 초점이 있고, dictation은 말로 불러 주는 행위에 초점이 있습니다.
voice input: voice input은 주로 기기나 소프트웨어에 말로 입력하는 기술적 표현입니다.
spelling test: spelling test는 보통 단어 철자를 검사하는 시험이고, dictation은 들은 내용을 받아 적는 활동입니다.
listening exercise: listening exercise는 듣기 연습 전반을 뜻하며, 반드시 글로 받아쓰는 것은 아닙니다.
command: command는 명령이라는 일반적인 말이고, dictation은 일방적·강압적으로 지시한다는 느낌이 더 강합니다.
imposition: imposition은 원치 않는 것을 강제로 부과한다는 뜻이 강합니다.

반의어

consultation: consultation은 일방적 지시가 아니라 의견을 묻고 협의하는 과정입니다.
agreement: agreement는 양측이 동의한 상태를 뜻합니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+noun

take dictation구술을 받아 적다

verb+prep+noun

write from dictation받아쓰기로 적다

noun+noun

a dictation exercise받아쓰기 연습
a dictation test받아쓰기 시험
voice dictation음성 받아쓰기

prep+noun

under dictation강압적인 지시 아래

어원 · 암기 팁

[Latin]라틴어 dictare(반복해서 말하다, 받아쓰게 하다)에서 나온 말로, ‘말하다, 지시하다’라는 뜻의 dicere와 관련이 있습니다.

dictate(받아쓰게 하다, 지시하다) + -ion(행위·상태를 나타내는 명사 접미사)

💡 dictation은 dictate와 연결해 기억하면 쉽습니다. 누군가가 dictate하면, 듣는 사람이 하는 활동이 dictation입니다.