dif·fi·cile
C2rare어렵거나 다루기 힘든이라는 뜻의 드문 문어적 형용사
adjective형용사
- 1
어려운, 힘든 — 이해하거나 해결하거나 수행하기 어려운C2〔general〕
difficult to understand, solve, or do
The essay gives a clear answer to a famously difficile question.
그 글은 어렵기로 유명한 질문에 명확한 답을 제시한다.
Funding the restoration proved more difficile than the committee expected.
복원 자금을 마련하는 일은 위원회가 예상한 것보다 더 어려운 것으로 드러났다.
유의어difficult, challenging, arduous
반의어easy, straightforward
- 2
까다로운, 다루기 힘든 — 사람이나 성격이 까다롭고 다루기 힘든C2〔general〕
hard to deal with, please, or manage
His colleagues found the new director brilliant but difficile.
동료들은 새 이사가 뛰어나지만 다루기 까다롭다고 느꼈다.
A skilled editor can calm even the most difficile author.
숙련된 편집자는 가장 까다로운 작가도 달랠 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
difficult는 가장 일반적인 말이고, hard는 더 일상적이고 폭넓습니다. difficile은 뜻은 비슷하지만 훨씬 드물고 문어적이며, 때로는 지적이거나 과장된 표현처럼 들릴 수 있습니다.
일상 대화나 일반 글에서는 difficile보다 difficult를 쓰는 것이 자연스럽습니다. 사람에게 쓰면 ‘성격이 까다롭고 다루기 어렵다’는 뉘앙스가 있어 부정적으로 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- difficult
- 사람에게도 쓸 수 있으며, difficile보다 훨씬 흔합니다.
- challenging
- 어렵지만 해볼 만하거나 긍정적인 도전의 느낌이 있습니다.
- arduous
- 노력과 시간이 많이 드는 힘든 일을 강조합니다.
- demanding
- 요구 수준이 높아 상대를 힘들게 한다는 뜻입니다.
- awkward
- 대하기 불편하거나 상황을 곤란하게 만든다는 느낌이 강합니다.
반의어
- easy
- 노력이 많이 들지 않는다는 가장 일반적인 반대말입니다.
- straightforward
- 복잡하지 않고 이해하거나 처리하기 쉽다는 뜻입니다.
- easygoing
- 성격이 느긋하고 까다롭지 않다는 뜻입니다.
- agreeable
- 함께 지내기 좋고 협조적이라는 긍정적 의미입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a difficile question어려운 문제
- a difficile problem까다로운 문제
- a difficile temperament다루기 힘든 성격
- a difficile patient까다로운 환자
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 difficilis ‘어려운’에서 왔으며, 프랑스어 difficile을 거쳐 영어에 들어온 말입니다.
라틴어 dis- ‘아님, 반대’ + facilis ‘쉬운’에서 온 형태입니다.
💡 facile이 ‘쉬운’이라는 뜻이므로, 앞에 부정의 느낌이 붙은 difficile은 ‘쉽지 않은’, 즉 ‘어려운’으로 기억할 수 있습니다.