di·lut·ed
B2액체를 섞어 희석된, 또는 효과·힘·가치가 약해진
adjective형용사
- 1
희석된, 묽어진 — 물이나 다른 액체가 섞여 농도나 강도가 낮아진B2〔general〕
made weaker or less concentrated by being mixed with water or another liquid
The medicine must be taken in a diluted form.
그 약은 희석된 형태로 복용해야 한다.
The cleaner is safe if it is properly diluted.
그 세제는 제대로 희석하면 안전하다.
유의어weakened, thinned, watered-down
- 2
약화된, 흐려진 — 생각, 주장, 효과, 감정 등이 원래보다 약해지거나 선명하지 않게 된B2〔general〕
made less strong, clear, powerful, or effective
The film's message was diluted by too many side stories.
그 영화의 메시지는 곁가지 이야기가 너무 많아 흐려졌다.
Her main argument felt diluted after several compromises.
몇 차례 타협을 거친 뒤 그녀의 핵심 주장은 힘이 빠진 듯했다.
- 3
희석된, 가치가 낮아진 — 신주 발행 등으로 지분이나 주당 가치가 낮아진C1〔finance〕
reduced in ownership percentage or per-share value because more shares have been issued
Investors looked closely at the company's diluted earnings per share.
투자자들은 그 회사의 희석 주당순이익을 면밀히 살펴보았다.
After the share issue, his diluted ownership stake fell to 8 percent.
주식 발행 후 그의 희석된 지분은 8퍼센트로 떨어졌다.
유의어reduced, diminished
뉘앙스 · 쓰임
thin은 단순히 ‘묽은’ 상태를 말할 수 있지만, diluted는 보통 무언가를 섞어서 농도나 힘이 낮아진 결과를 강조합니다. weak는 힘이나 강도가 약하다는 넓은 표현이고, watered-down은 특히 ‘물 탄 듯 약해진’이라는 비판적 뉘앙스가 더 강할 수 있습니다.
액체에는 diluted with water처럼 with를 자주 씁니다. 비유적으로 쓸 때는 ‘핵심이 흐려졌다’, ‘효과가 약해졌다’는 부정적인 평가를 담는 경우가 많습니다. 금융에서는 diluted earnings per share처럼 주식 발행 등으로 주당 가치나 지분이 낮아진 상황을 가리키는 전문 용어로도 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- weakened
- 힘이나 효과가 약해졌다는 일반적인 표현이다.
- thinned
- 액체가 더 묽어졌다는 점을 강조한다.
- watered-down
- 원래보다 지나치게 약해졌다는 비판적 느낌이 강하다.
- reduced
- 지분이나 가치가 줄었다는 일반적인 표현으로, 금융 전문성은 덜하다.
- diminished
- 가치나 중요성이 낮아졌다는 비교적 격식 있는 표현이다.
반의어
- concentrated
- 희석되지 않고 농도가 높은 상태를 뜻한다.
- undiluted
- 신주 발행 등으로 지분이나 주당 가치가 낮아지지 않은 상태를 뜻한다.
- strong
- 힘, 효과, 표현이 강하다는 일반적인 반대말이다.
- forceful
- 주장이나 표현이 강하고 설득력 있다는 뜻이다.
- basic
- basic earnings per share처럼 희석 효과를 반영하지 않은 주당 지표에 쓰인다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- diluted solution희석된 용액
- diluted bleach희석한 표백제
- diluted message힘이 약해진 메시지
- diluted earnings per share희석 주당순이익
adv+adj
- highly diluted많이 희석된
adj+prep+noun
- diluted with water물로 희석된
어원 · 암기 팁
[Latin]diluted는 동사 dilute에 -ed가 붙은 형태입니다. dilute는 라틴어 diluere에서 왔으며, ‘씻어 내다, 녹이다, 묽게 하다’라는 뜻과 관련이 있습니다.
dilute(희석하다) + -ed(과거분사·형용사 어미)
💡 di-를 ‘떨어져 나가게’라고 떠올리고, 액체가 섞여 원래 농도가 흩어져 약해진다고 기억하면 쉽습니다.