di·rect·ness
B2돌려 말하지 않는 직설성, 또는 곧바로 이어지는 직접성
noun명사
- 1
솔직함, 직설적임 — 말이나 태도가 돌려 말하지 않고 곧바르며 솔직한 성질B2〔general〕
the quality of saying or doing things in a straightforward, clear, and honest way
I appreciated the directness of her answer.
나는 그녀의 대답이 직설적이고 분명해서 좋았다.
His directness can seem rude, but he means no harm.
그의 직설적인 태도는 무례해 보일 수 있지만 악의는 없다.
- 2
직접성, 직결성 — 길, 방법, 관계, 영향 등이 중간 단계 없이 곧바로 이어지는 성질B2〔general〕
the quality of being direct in route, method, relationship, or effect, without unnecessary steps or intermediaries
The directness of the route saves us about twenty minutes.
그 경로가 직접 이어져서 우리는 약 20분을 절약한다.
The study examined the directness of the link between stress and sleep.
그 연구는 스트레스와 수면 사이의 직접적인 관련성을 조사했다.
뉘앙스 · 쓰임
directness는 neutral한 말로, 상황에 따라 장점인 ‘명확함·솔직함’이 될 수도 있고 부담스러운 ‘직설성’이 될 수도 있습니다. frankness는 개인적인 감정이나 의견을 숨기지 않는 ‘솔직함’에 더 가깝고, bluntness는 상대를 배려하지 않는 거친 직설성을 더 강하게 암시합니다. honesty는 거짓말을 하지 않는 도덕적 정직함까지 포함하므로 directness와 항상 같지는 않습니다.
영어권 비즈니스나 학술 맥락에서는 directness가 명확성과 효율성을 나타내는 긍정적 표현으로 쓰일 수 있습니다. 그러나 사람의 말투를 설명할 때는 문화에 따라 너무 직설적이거나 무례하게 들릴 수 있다는 뉘앙스가 생길 수 있습니다. ‘정직함’으로 번역할 때는 moral honesty가 아니라 ‘돌려 말하지 않음’인지 확인해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- frankness
- 감정이나 의견을 숨기지 않는 솔직함을 더 강조합니다.
- straightforwardness
- 복잡하게 돌리지 않는 명확하고 단순한 태도를 강조합니다.
- candor
- 격식 있는 말로, 진솔하고 숨김없는 태도를 뜻합니다.
- immediacy
- 시간적·심리적으로 바로 느껴지거나 즉각적인 성질을 더 강조합니다.
- straightness
- 주로 물리적으로 곧게 뻗은 성질을 나타냅니다.
반의어
- indirectness
- 중간 단계나 우회가 있는 성질을 뜻합니다.
- evasiveness
- 대답이나 책임을 피하려는 회피적인 태도를 더 강하게 나타냅니다.
- remoteness
- 거리나 관련성이 멀다는 느낌을 더 강하게 줍니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- refreshing directness신선하게 느껴지는 솔직함
prep+noun
- with directness직설적으로, 직접적으로
noun+prep+noun
- the directness of an answer대답의 직설성
- the directness of a route경로의 직접성
verb+noun
- lack directness직접성이 부족하다
- value directness솔직하고 직접적인 태도를 중시하다
어원 · 암기 팁
[Latin]형용사 direct에 명사형 접미사 -ness가 붙어 만들어진 말입니다. direct는 라틴어 directus에서 온 말로, ‘곧게 펴진, 똑바른’이라는 뜻과 관련됩니다.
direct(직접적인, 곧은) + -ness(성질·상태를 나타내는 명사 접미사)
💡 direct가 ‘직접적인’이고 -ness가 ‘~함’이므로 directness는 ‘직접적임, 직설적임’으로 기억하면 쉽습니다.