dis·am·big·u·a·tion
C1technical중의성이나 애매함을 없애 뜻을 명확히 하는 과정
noun명사
- 1
중의성 해소, 모호성 해소 — 여러 의미나 해석이 가능한 말·문장·이름·정보에서 의도된 뜻을 분명히 정하는 과정C1〔linguistics/computing〕
the process of deciding which meaning, interpretation, or reference is intended when something is ambiguous
Context is essential for the disambiguation of words like bank.
bank 같은 단어의 중의성 해소에는 문맥이 필수적이다.
The search engine uses disambiguation to separate the singer from the city.
그 검색 엔진은 중의성 해소를 이용해 가수와 도시를 구분한다.
뉘앙스 · 쓰임
clarification은 일반적으로 ‘명확하게 설명하기’라는 넓은 뜻이고, disambiguation은 특히 여러 가능한 해석 중 하나를 가려내는 데 초점이 있다. explanation은 단순한 ‘설명’이고, differentiation은 서로 다른 것들을 ‘구별’하는 뜻이 강하다.
전문적·학술적 맥락에서 자연스럽다. Wikipedia의 “disambiguation page”는 같은 이름을 가진 여러 항목을 구분해 주는 안내 페이지를 뜻한다. 일반 대화에서는 “Can you clarify that?”처럼 clarify/clarification을 쓰는 편이 더 자연스럽다.
유의어 뉘앙스 비교
- clarification
- 더 일반적인 말로, 애매한 것을 설명해서 명확히 하는 행위 전반을 뜻한다.
- resolution
- 문제나 불확실성을 해결한다는 뜻이 강하며, 기술적 맥락에서도 쓰인다.
- specification
- 가능한 범위를 좁혀 구체적으로 지정한다는 느낌이 더 강하다.
반의어
- ambiguity
- 여러 뜻으로 해석될 수 있는 상태 자체를 뜻한다.
- obfuscation
- 일부러 이해하기 어렵게 만들거나 흐리게 하는 행위를 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- word sense disambiguation단어 의미 중의성 해소
- name disambiguation이름 중의성 해소
- a disambiguation page동음이의어·동명이인 구분 페이지
adj+noun
- automatic disambiguation자동 중의성 해소
- semantic disambiguation의미 중의성 해소
어원 · 암기 팁
[English]영어 동사 disambiguate에 명사형 접미사 -ion이 붙어 만들어진 말이다. disambiguate는 ‘애매하지 않게 하다’라는 뜻으로, ambiguous는 라틴어 ambiguus ‘의심스러운, 양쪽으로 해석될 수 있는’에서 왔다.
dis- ‘반대·제거’ + ambiguous ‘애매한’의 어근 + -ation ‘행위·과정’
💡 ambiguous가 ‘애매한’이라는 뜻이므로, dis-ambigu-ation은 ‘애매함을 없애는 과정’으로 기억하면 쉽다.