dis·con·tin·ued
B2더 이상 생산·판매·제공되지 않는
adjective형용사
- 1
단종된, 중단된 — 제품, 서비스, 활동 등이 더 이상 생산·판매·제공·계속되지 않는B2〔general〕
no longer made, sold, provided, used, or continued
This phone model has been discontinued, so repairs may be difficult.
이 휴대전화 모델은 단종되어 수리가 어려울 수 있다.
The company still provides updates for some discontinued software.
그 회사는 일부 지원 종료된 소프트웨어에도 여전히 업데이트를 제공한다.
뉘앙스 · 쓰임
stopped는 일반적으로 ‘멈춘’이라는 넓은 의미이고, ended는 ‘끝난’이라는 결과에 초점이 있습니다. discontinued는 특히 회사나 기관이 의도적으로 제품·서비스·프로그램을 더 이상 제공하지 않기로 했다는 뉘앙스가 강합니다.
제품 설명, 고객 지원, 소프트웨어, 서비스 안내에서 자주 쓰입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘단종된’, ‘중단된’, ‘서비스가 종료된’으로 자연스럽게 번역합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- withdrawn
- 시장이나 서비스에서 공식적으로 거둬들였다는 느낌이 강합니다.
- terminated
- 계약, 서비스, 프로그램 등이 공식적으로 종료되었다는 더 딱딱한 표현입니다.
- obsolete
- 더 이상 쓰이지 않거나 시대에 뒤떨어졌다는 뜻으로, 반드시 생산 중단을 의미하지는 않습니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- discontinued product단종된 제품
- discontinued model단종된 모델
- discontinued service종료된 서비스
- discontinued software지원 종료된 소프트웨어
be+adjective
- be discontinued중단되다; 단종되다
adv+adjective
- recently discontinued최근 단종된; 최근 중단된
어원 · 암기 팁
[Latin]동사 discontinue에서 온 과거분사형 형용사입니다. discontinue는 부정·반대를 나타내는 dis-와 ‘계속하다’라는 뜻의 continue가 결합한 말이며, continue는 라틴어 continuare에서 유래했습니다.
dis- ‘그만두게 하다, 반대’ + continue ‘계속하다’ + -ed ‘과거분사/형용사 어미’
💡 continue가 ‘계속하다’이므로 dis-가 붙은 discontinue는 ‘계속하지 않다’, discontinued는 ‘더 이상 계속되지 않는’으로 기억할 수 있습니다.