dis·em·bar·ka·tion
B2formal배·비행기 등에서 내리는 일; 하선, 하기, 상륙
noun명사
- 1
하선, 하기, 하차 — 배, 비행기, 버스 등 교통수단에서 내리는 행위나 과정B2〔general〕
the act or process of leaving a ship, aircraft, or other vehicle after a journey
Disembarkation began ten minutes after the plane reached the gate.
비행기가 게이트에 도착한 지 10분 후에 승객들이 내리기 시작했다.
Passengers must keep their passports ready during disembarkation.
승객들은 내리는 동안 여권을 바로 제시할 수 있게 준비해야 한다.
- 2
상륙, 양륙 — 군인이나 장비가 배나 항공기에서 내려 상륙하거나 배치되는 일C1〔military〕
the unloading or landing of troops, equipment, or supplies from ships or aircraft
The commander delayed the disembarkation of troops until dawn.
지휘관은 병력의 상륙을 새벽까지 늦췄다.
Heavy rain made the disembarkation of equipment slow and dangerous.
폭우 때문에 장비 하역과 상륙이 느리고 위험해졌다.
반의어embarkation, loading
뉘앙스 · 쓰임
get off는 일상적인 ‘내리다’이고, disembarkation은 더 격식 있는 명사입니다. landing은 비행기나 배가 도착하거나 군대가 상륙하는 행위에 초점이 있고, disembarkation은 사람이나 물자가 실제로 이동 수단에서 내리는 과정에 초점이 있습니다.
항공·크루즈 안내에서는 disembarkation time, disembarkation procedures처럼 자주 쓰입니다. 한국어로 비행기 문맥에서는 ‘착륙’으로 번역하면 부정확할 수 있으며, 보통 ‘하기’ 또는 ‘내림’이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- getting off
- 가장 일상적인 표현으로, 격식이 낮다.
- debarkation
- 뜻은 비슷하지만 더 드물고 특히 미국식·전문적 문맥에서 보일 수 있다.
- landing
- 군사 문맥에서 ‘상륙’으로 겹치지만, landing은 도착·상륙 작전 전체를 더 넓게 가리킬 수 있다.
- unloading
- 사람보다 물자나 장비를 ‘내리는 것’에 더 초점이 있다.
반의어
- embarkation
- 병력이나 장비를 배나 항공기에 싣거나 태우는 일을 뜻한다.
- boarding
- 승객이 교통수단에 탑승하는 더 일반적인 표현이다.
- loading
- 물자나 장비를 싣는 행위에 초점이 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- disembarkation procedures하선·하기 절차
- disembarkation point하선 지점; 내리는 곳
- disembarkation time하선 시간; 내리는 시간
verb+noun
- begin disembarkation하선·하기를 시작하다
noun+prep+noun
- disembarkation of passengers승객 하선; 승객 내림
- disembarkation of troops병력 상륙
어원 · 암기 팁
[French]동사 disembark에 명사를 만드는 접미사 -ation이 붙은 말입니다. disembark는 ‘배에서 내리다’를 뜻하며, 궁극적으로 ‘배, 작은 배’를 뜻하는 barque 계열의 말과 관련됩니다.
dis-는 ‘떨어져, 밖으로’의 뜻을 더하고, embark는 ‘배에 타다’, -ation은 ‘행위·과정’을 나타내는 명사 접미사입니다.
💡 embark가 ‘탑승하다’라면 disembark는 ‘탑승 상태에서 벗어나다’입니다. 그래서 disembarkation은 ‘내리는 과정’으로 기억하면 됩니다.