em·bar·ka·tion
C1formal배나 비행기 등에 오르는 일; 어떤 일을 시작함
noun명사
- 1
승선, 탑승 — 여행을 시작하기 위해 배나 비행기 등에 오르는 행위 또는 절차B2〔travel〕
the act or process of getting onto a ship or aircraft at the beginning of a journey
Passengers must show their passports before embarkation.
승객들은 탑승 전에 여권을 제시해야 한다.
Embarkation for the cruise starts at noon.
크루즈 승선은 정오에 시작된다.
- 2
착수, 시작 — 새로운 일, 계획, 활동 등을 시작함; 착수C1〔general〕
the act of starting a new activity, plan, or enterprise
Her embarkation on a legal career surprised her family.
그녀가 법조계 경력을 시작한 것은 가족을 놀라게 했다.
The company announced its embarkation on a major expansion plan.
그 회사는 대규모 확장 계획에 착수한다고 발표했다.
뉘앙스 · 쓰임
일상적인 ‘탑승’에는 boarding이 더 흔하고 자연스럽습니다. embarkation은 더 격식 있고 절차적인 느낌이 있으며, 특히 배·항공기·군사 수송에서 많이 씁니다. departure는 ‘출발’ 자체에 초점이 있고, embarkation은 ‘올라타는 과정’ 또는 ‘시작하는 행위’에 초점이 있습니다.
공항 안내문에서는 embarkation보다 boarding이 더 흔합니다. embarkation card, embarkation point처럼 행정·여행·군사 문서에서 자주 보입니다. 비유적으로 ‘일의 착수’라는 뜻으로 쓸 때는 formal한 문체이며, 보통 embarkation on/upon something 형태가 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- boarding
- 가장 일반적인 말로, 비행기·기차·버스 등에도 널리 쓰인다.
- boarding process
- 탑승 절차를 더 구체적으로 가리키는 표현이다.
- beginning
- 가장 일반적인 말로, 격식이나 특별한 뉘앙스가 적다.
- commencement
- 격식 있는 말로, 공식적인 시작을 강조한다.
- undertaking
- 시작 자체보다 맡아서 하는 일이나 사업을 강조한다.
반의어
- disembarkation
- 배나 비행기에서 내리는 행위를 뜻한다.
- completion
- 일의 시작이 아니라 완료를 뜻한다.
- termination
- 계획이나 활동의 종료를 뜻하는 격식 있는 말이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- embarkation point승선지; 탑승 지점
- embarkation card입국·탑승 관련 신고 카드
- embarkation procedures탑승 절차; 승선 절차
prep+noun
- before embarkation탑승 전에; 승선 전에
noun+prep+noun
- port of embarkation승선항; 출발 항구
- embarkation on a project프로젝트 착수
어원 · 암기 팁
[French]embarkation은 영어 embark에 명사형 접미사 -ation이 붙은 말로 볼 수 있으며, embark는 프랑스어 embarquer에서 왔습니다. 그 바탕에는 ‘배’를 뜻하는 barque와 관련된 말이 있습니다.
embark(배나 항공기에 타다, 일을 시작하다) + -ation(행위·상태를 나타내는 명사 접미사)
💡 embark는 ‘배에 타다/일을 시작하다’, -ation은 ‘그 행위’라고 기억하면 embarkation = ‘타는 행위, 시작하는 행위’로 연결됩니다.