dis·pro·por·tion·ate
C1formal크기·양·중요도 등이 균형에 맞지 않는, 지나치게 크거나 작은
adjective형용사
- 1
불균형한, 비례하지 않는, 과도한 — 다른 것과 비교했을 때 크기, 양, 정도, 영향 등이 적절한 비율을 이루지 않는; 지나치게 크거나 작은C1〔general〕
too large, too small, great, or important in relation to something else
The new tax placed a disproportionate burden on low-income families.
그 새 세금은 저소득 가정에 불균형적으로 큰 부담을 지웠다.
His anger seemed disproportionate to the small mistake she had made.
그녀가 한 작은 실수에 비해 그의 분노는 지나쳐 보였다.
뉘앙스 · 쓰임
unequal은 단순히 ‘같지 않은’이라는 뜻이 강하고, imbalanced는 전체 구조의 균형이 깨졌다는 느낌이 큽니다. disproportionate는 ‘비율상 맞지 않는다’는 의미가 핵심이며, disproportionate response처럼 상황에 비해 과하다는 평가를 담는 경우가 많습니다.
보통 disproportionate to something 또는 a disproportionate amount/share/impact/response처럼 씁니다. 일상 대화에서도 가능하지만, 비교적 격식 있고 분석적인 표현입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- excessive
- 필요하거나 적절한 정도를 넘어서 ‘과도한’이라는 뜻이 더 강함
- unequal
- 비율보다는 단순한 차이 또는 불평등을 강조함
- imbalanced
- 전체적인 균형이나 구조가 맞지 않는 상태를 강조함
반의어
- proportionate
- 크기나 정도가 상황이나 기준에 알맞게 비례하는
- proportional
- 수량이나 비율이 일정한 관계에 따라 변한다는 의미가 더 강함
- balanced
- 전체적으로 균형 잡힌 상태를 넓게 나타냄
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a disproportionate amount불균형적으로 많은 양
- a disproportionate share지나치게 큰 몫; 불균형적인 비중
- a disproportionate impact불균형적으로 큰 영향
- a disproportionate response상황에 비해 과도한 반응
adj+prep+noun
- disproportionate to the problem문제에 비해 지나친
어원 · 암기 팁
[Latin]proportionate는 라틴어 proportio에서 온 proportion에 형용사형 어미가 붙은 말이며, 여기에 부정·반대를 나타내는 dis-가 붙어 ‘비율이 맞지 않는’이라는 뜻이 되었습니다.
dis- ‘반대·부정’ + proportion ‘비율’ + -ate ‘형용사형 어미’
💡 proportion은 ‘비율’이므로, dis-proportion-ate는 ‘비율이 어긋난’ 상태라고 기억하면 됩니다.