pro·por·tion·ate
C1formal비율이나 정도가 알맞은, 상응하는
adjective형용사
- 1
비례하는, 균형 잡힌 — 크기, 양, 정도 등이 다른 것과 알맞은 비율을 이루는C1〔general〕
having a size, amount, or degree that is suitable in relation to something else
Funding should be proportionate to the size of each project.
자금 지원은 각 프로젝트의 규모에 비례해 적절해야 한다.
The room's windows are proportionate to its high ceiling.
그 방의 창문은 높은 천장과 알맞은 비율을 이룬다.
- 2
적절한, 비례적인 — 행동, 대응, 처벌 등이 상황의 심각성에 비해 과하지도 부족하지도 않은C1〔legal〕
fair and not too severe or too weak in relation to a situation
The police said their response was proportionate to the threat.
경찰은 자신들의 대응이 그 위협에 비해 적절했다고 말했다.
A small fine would be a proportionate punishment for the mistake.
그 실수에는 소액의 벌금이 적절한 처벌일 것이다.
반의어excessive, inadequate
뉘앙스 · 쓰임
proportional은 수학적·수량적으로 ‘비례하는’ 느낌이 강하고, proportionate는 그 비율이 ‘적절하고 공정하다’는 평가를 포함하는 경우가 많습니다. appropriate는 더 일반적으로 ‘알맞은’이라는 뜻이며, 반드시 비율의 개념을 담지는 않습니다.
주로 “proportionate to + 명사” 형태로 쓰입니다. 법률·행정 문맥에서는 ‘비례 원칙에 맞는’이라는 의미로, 제재나 대응이 과도하지 않다는 점을 강조합니다. 일상 대화에서는 더 쉬운 말인 appropriate, fair, in proportion to가 더 자연스러울 때가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- proportional
- 수학적·수량적 비례 관계를 더 직접적으로 나타냅니다.
- commensurate
- 정도나 중요성이 서로 걸맞다는 뜻의 더 격식 있는 표현입니다.
- appropriate
- 상황에 맞는다는 일반적인 표현으로, 비율이나 정도의 균형은 덜 강조됩니다.
- reasonable
- 상식적이고 과하지 않다는 느낌이 강합니다.
반의어
- disproportionate
- 비율이나 정도가 지나치거나 맞지 않다는 뜻입니다.
- excessive
- 필요하거나 적절한 정도를 넘어 지나치다는 뜻입니다.
- inadequate
- 상황에 비해 충분하지 않거나 부족하다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+prep+noun
- proportionate to the risk위험에 비례하여 적절한
adj+noun
- a proportionate response과하지 않은 적절한 대응
- a proportionate punishment비례 원칙에 맞는 처벌
- a proportionate share알맞은 비율의 몫
adv+adj
- directly proportionate정비례하는
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 proportio ‘비례, 균형’에서 파생된 형태가 영어로 들어온 말입니다.
proportion ‘비율, 균형’ + -ate ‘형용사·동사 형성 접미사’
💡 proportion은 ‘비율’이므로 proportionate는 ‘비율이 맞는, 균형 잡힌’이라고 연결해 기억할 수 있습니다.