dis·ser·vice
B2formal남에게 해가 되거나 불이익을 주는 행동
noun명사
- 1
해로운 행위, 불이익 — 누군가나 어떤 대상에게 해를 끼치거나 불이익을 주는 행동B2〔general〕
an action that harms someone or something, or that fails to help them as it should
By hiding the problem, you are doing your team a disservice.
그 문제를 숨김으로써 당신은 팀에 오히려 해를 끼치고 있다.
The article does a disservice to nurses by ignoring their skill and training.
그 기사는 간호사들의 기술과 훈련을 무시함으로써 그들에게 부당한 해를 끼친다.
뉘앙스 · 쓰임
harm이나 damage가 직접적인 ‘해’나 ‘손상’을 넓게 말한다면, disservice는 원래 도움을 주어야 하거나 공정하게 다루어야 할 상황에서 오히려 해가 되는 행동이라는 뉘앙스가 강합니다. ‘피해’ 자체라기보다 ‘피해를 주는 행위’에 초점이 있습니다.
가장 흔한 표현은 “do someone a disservice”입니다. 예를 들어 “You do him a disservice by making excuses for him.”은 ‘그를 대신해 변명해 주는 것이 오히려 그에게 해가 된다’는 뜻입니다. 단순한 ‘서비스가 나쁨’을 말할 때는 보통 bad service를 쓰며, disservice라고 하지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- harm
- 가장 일반적인 ‘해’로, disservice보다 직접적이고 범위가 넓습니다.
- damage
- 물리적·사회적·평판상의 손상을 강조하며, disservice보다 결과에 초점이 있습니다.
- injury
- 격식 있는 표현으로 권리·평판·이익에 대한 해를 말할 수 있지만, 신체적 부상 뜻도 강합니다.
반의어
- service
- 누군가에게 도움이 되는 행위라는 반대 의미입니다.
- help
- 일반적인 ‘도움’으로, disservice의 ‘오히려 해가 됨’과 반대됩니다.
- benefit
- 이익이나 혜택을 뜻하며, 해나 불이익과 반대됩니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- do someone a disservice누군가에게 오히려 해가 되다
verb+noun+prep
- do a disservice to someone누군가에게 해를 끼치다
adj+noun
- a great disservice큰 해가 되는 일
- a serious disservice심각한 해가 되는 일
noun+prep+noun
- a disservice to the public대중에게 해가 되는 일
어원 · 암기 팁
[English]영어에서 부정·반대를 나타내는 접두사 dis-와 service가 결합해 만들어진 말입니다. 즉 ‘도움이 되는 봉사’의 반대, 곧 해가 되는 행위라는 의미로 발전했습니다.
dis- ‘반대, 부정’ + service ‘봉사, 도움’
💡 service가 ‘도움’이라면 dis-service는 ‘도움이 안 되고 오히려 해가 되는 일’로 기억하면 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1590