dis·sim·u·la·tion
C2formal진짜 감정·의도·사실을 숨기는 위장 또는 기만
noun명사
- 1
위장, 가장, 은폐 — 자신의 진짜 감정, 생각, 의도, 또는 사실을 드러내지 않고 숨기거나 다르게 보이게 하는 행위C2〔general〕
the act of hiding one’s true feelings, thoughts, intentions, or facts, especially in order to mislead others
His calm smile was an act of dissimulation, not kindness.
그의 차분한 미소는 친절이 아니라 위장의 행위였다.
The report criticized the minister's dissimulation about the secret meeting.
그 보고서는 비밀 회의에 대한 장관의 은폐와 기만을 비판했다.
뉘앙스 · 쓰임
deception은 ‘속임’ 전반을 가리키는 넓은 말이고, dissimulation은 특히 진실을 드러내지 않도록 감추거나 다른 모습으로 보이게 하는 데 초점이 있습니다. concealment는 단순한 ‘은폐’일 수 있지만, dissimulation은 보통 사람을 오도하려는 의도까지 암시합니다. pretense는 거짓된 태도나 가장을 강조하고, dissimulation은 진짜 속마음이나 사실을 숨기는 행위 자체를 강조합니다.
일상 대화에서는 드물고 매우 격식 있거나 문어적인 느낌이 납니다. 보통 부정적인 의미로 쓰이지만, 역사적·정치적 상황에서는 생존 전략이나 외교적 태도를 분석할 때 중립적으로 쓰이기도 합니다. 평상시에는 hiding one’s true feelings, deception, concealment 같은 표현이 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- concealment
- 무언가를 숨기는 행위 전반을 뜻하며, 반드시 속이려는 의도를 포함하지는 않습니다.
- deception
- 남을 속이는 행위 전반을 가리키는 더 넓고 일반적인 말입니다.
- pretense
- 없는 감정이나 상태를 있는 것처럼 꾸미는 ‘가장’의 느낌이 더 강합니다.
반의어
- candor
- 격식 있는 말로, 감정이나 생각을 솔직하고 숨김없이 말하는 태도를 뜻합니다.
- openness
- 숨기지 않고 공개적이며 솔직한 태도를 더 일반적으로 나타냅니다.
- honesty
- 거짓이나 속임이 없는 정직함을 뜻하는 가장 일반적인 반의어입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- an act of dissimulation위장 행위, 기만 행위
adj+noun
- political dissimulation정치적 은폐와 기만
- practiced dissimulation능숙한 위장
noun+prep+noun
- the dissimulation of feelings감정의 은폐
- the art of dissimulation위장의 기술
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 dissimulatio에서 온 말로, ‘감추다, 숨기다, 아닌 척하다’를 뜻하는 라틴어 dissimulare와 관련이 있습니다.
dis-는 ‘떨어져, 다르게’의 뜻을 더하고, simulare는 ‘비슷하게 만들다, 가장하다’와 관련됩니다. 전체적으로 ‘진짜와 다르게 보이게 하여 숨김’이라는 의미로 이해할 수 있습니다.
💡 simulation이 ‘흉내 내기, 모의’라는 뜻임을 떠올리면, dissimulation은 진짜 모습을 감추고 다른 모습으로 보이게 하는 ‘위장’으로 기억할 수 있습니다.