dis·taff
C2literary물레가락; 여성 쪽의, 모계의
noun명사
- 1
물레가락, 실감개 막대 — 실을 잣기 위해 아마, 양털 등을 감아 두는 막대; 물레가락C2〔textiles〕
a staff on which flax, wool, or similar material is held while it is being spun into thread
The spinner wrapped flax around the distaff before turning the wheel.
그 방적공은 물레를 돌리기 전에 아마를 물레가락에 감았다.
A carved wooden distaff stood beside the old spinning wheel.
조각된 나무 물레가락이 오래된 물레 옆에 서 있었다.
adjective형용사
- 1
여성의, 모계의 — 여성의, 여성과 관련된; 모계 쪽의C2〔genealogy〕
relating to women, especially to the female side of a family
On the distaff side, her family came from northern France.
모계 쪽으로 보면 그녀의 집안은 프랑스 북부 출신이었다.
The historian traced the distaff line of the royal family.
그 역사가는 왕가의 모계 혈통을 추적했다.
유의어female, maternal, matrilineal
noun명사
- 1
여성들, 모계 혈통 — 여성들; 한 가문에서 여성 쪽 혈통이나 여성 구성원들C2〔general〕
women considered as a group, or the female branch of a family
The old poem praises the courage of the distaff.
그 옛 시는 여성들의 용기를 찬양한다.
Several estates passed through the distaff rather than the male line.
여러 영지는 남계가 아니라 여성 쪽 혈통을 통해 상속되었다.
유의어women, female line
뉘앙스 · 쓰임
female은 단순히 ‘여성의/암컷의’라는 일반적 표현인 반면, distaff는 훨씬 더 고풍스럽고 문어적이며 전통적인 여성 역할이나 모계 혈통을 암시합니다. maternal은 ‘어머니 쪽의’라는 뜻이 강하지만, distaff는 더 넓게 ‘여성 쪽 혈통’이나 ‘여성 관련’이라는 의미로 쓰일 수 있습니다.
현대 일상 대화에서는 거의 쓰이지 않는 단어입니다. 여성의 역할을 방직·가사와 연결하는 역사적 배경이 있어, 현대적 맥락에서 잘못 쓰면 구식이거나 성 역할을 고정하는 표현처럼 들릴 수 있습니다. 안전하게 쓰려면 역사, 문학, 족보, 또는 “the distaff side” 같은 관용적 맥락에서 사용하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- spinning staff
- distaff보다 설명적이고 덜 문어적인 표현입니다.
- female
- female은 더 일반적이고 중립적인 표현입니다.
- maternal
- maternal은 특히 ‘어머니 쪽의’라는 뜻이 더 강합니다.
- matrilineal
- matrilineal은 인류학·가계에서 ‘모계 혈통의’라는 더 전문적인 말입니다.
- women
- women은 현대적이고 일반적인 표현이며, distaff의 고풍스러운 느낌이 없습니다.
- female line
- female line은 의미가 더 직접적이고 족보 맥락에서 명확합니다.
반의어
- male
- 성별상 반대되는 일반적인 표현입니다.
- paternal
- ‘아버지 쪽의’라는 뜻으로, 모계 의미의 distaff와 대조됩니다.
- men
- 성별 집단으로서 반대되는 일반적 표현입니다.
- male line
- 가문·상속에서 남계 혈통을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
det+adj+noun
- the distaff side모계 쪽, 여성 쪽
adj+noun
- a distaff line모계 혈통
- a distaff branch여성 쪽 가계
verb+noun
- hold a distaff물레가락을 들다
noun+noun
- distaff and spindle물레가락과 방추
어원 · 암기 팁
[Old English]Old English distæf에서 온 말로, 실을 잣는 데 쓰는 막대를 뜻했습니다. 여기서 stæf는 ‘막대, 지팡이’를 뜻하며, spinning이 전통적으로 여성의 일로 여겨지면서 ‘여성’이나 ‘여성 쪽 혈통’이라는 비유적 의미가 생겼습니다.
역사적으로 dis-는 ‘아마 다발’과 관련되고, staff는 ‘막대’를 뜻합니다.
💡 distaff를 ‘실을 감아 두는 staff(막대)’로 기억하면 원뜻을 떠올리기 쉽습니다. 여성 쪽 의미는 ‘옛날 방적 일이 여성의 일로 여겨졌다’는 문화적 연결에서 확장된 뜻입니다.