dis·trib·u·tor·ship
C1technical제조사 제품을 판매·유통할 권리나 그 권리를 가진 대리점·총판
noun명사
- 1
판매권, 유통권, 총판권 — 제조사나 공급업자의 제품을 특정 지역이나 시장에서 판매·유통할 수 있는 권리나 계약 관계C1〔business〕
the right, agreement, or position of being allowed to distribute and sell a company’s products
The company granted us an exclusive distributorship in South Korea.
그 회사는 우리에게 한국 내 독점 총판권을 부여했다.
They lost the distributorship after failing to meet sales targets.
그들은 판매 목표를 달성하지 못해 판매 대리권을 잃었다.
유의어franchise, dealership, agency
- 2
대리점, 총판, 유통업체 — 다른 회사의 제품을 공급받아 판매·유통하는 대리점이나 총판 업체C1〔business〕
a business that distributes and sells another company’s products
He runs a medical equipment distributorship in Chicago.
그는 시카고에서 의료 장비 총판 업체를 운영한다.
The small distributorship supplies parts to local repair shops.
그 작은 유통 대리점은 지역 수리점에 부품을 공급한다.
유의어distributor, dealer, agency
뉘앙스 · 쓰임
distributorship은 ‘판매권/총판권’이라는 권리나 계약 관계를 강조합니다. dealership은 자동차나 특정 브랜드 판매점처럼 소비자에게 직접 판매하는 매장을 떠올리게 하는 경우가 많고, franchise는 본사 브랜드와 운영 방식까지 사용하는 가맹 사업을 뜻하는 경우가 많습니다. agency는 대리 업무 전반을 넓게 가리킬 수 있어 distributorship보다 덜 구체적입니다.
비즈니스 계약, 유통망, 해외 진출, 독점 판매권을 말할 때 쓰는 비교적 전문적인 단어입니다. ‘대리점’으로 번역할 수 있지만, 문맥에 따라 ‘총판권’, ‘판매 대리권’, ‘총판 업체’가 더 정확할 수 있습니다. 특정 지역의 독점권을 말하려면 exclusive distributorship이라고 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- franchise
- 브랜드와 운영 방식까지 포함하는 가맹권을 뜻하는 경우가 많아 distributorship보다 범위가 다를 수 있습니다.
- dealership
- 특히 자동차나 특정 브랜드 제품을 파는 판매점·판매권에 자주 쓰입니다.
- agency
- 대리점이라는 뜻이 가능하지만 유통 업체라는 의미가 항상 명확하지는 않습니다.
- distributor
- 사람이나 회사를 모두 가리키는 더 일반적인 말입니다.
- dealer
- 상품을 사서 되파는 판매자를 뜻하며, 최종 소비자 대상 판매에 더 자주 쓰입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- exclusive distributorship독점 총판권, 독점 판매 대리권
- regional distributorship지역 총판권, 지역 판매 대리점
verb+noun
- grant a distributorship총판권을 부여하다
- hold a distributorship총판권을 보유하다
- lose a distributorship판매 대리권을 잃다
noun+noun
- distributorship agreement총판 계약, 판매 대리 계약
어원 · 암기 팁
[English]영어 distributor에 상태·직위·관계를 뜻하는 접미사 -ship이 붙어 만들어진 말입니다. distributor는 ‘나누어 주다, 분배하다’를 뜻하는 Latin distribuere에서 온 distribute와 관련이 있습니다.
distributor(유통업자, 배급자) + -ship(지위, 권리, 관계)
💡 ‘distributor가 가진 ship(지위·관계)’이라고 생각하면 ‘유통업자의 권리나 사업’으로 기억하기 쉽습니다.