di·van
C1디반: 낮은 긴 소파나 침대식 가구; 역사적으로 회의 기관이나 시집도 뜻함
noun명사
- 1
디반, 긴 소파 — 낮고 긴 소파나 침대형 의자, 보통 벽에 붙여 놓고 앉거나 눕는 가구B2〔furniture〕
a low, long sofa or bed-like seat, often without arms or a back and often placed against a wall
The cat slept on the divan by the window.
고양이는 창가의 디반 위에서 잠을 잤다.
She sat on the divan and took off her shoes.
그녀는 디반에 앉아 신발을 벗었다.
- 2
디반 침대 — 매트리스가 얹힌 상자형 받침으로 된 침대; 디반 침대B2〔furniture〕
a bed consisting of a mattress on a box-like base, sometimes with drawers underneath
The hotel room had a divan with storage underneath.
그 호텔 방에는 아래에 수납공간이 있는 디반 침대가 있었다.
They pushed the two divans together to make a larger bed.
그들은 더 큰 침대를 만들려고 디반 침대 두 개를 붙였다.
- 3
디완, 고위 회의 — 오스만 제국 등 일부 이슬람 국가의 고위 회의 기관이나 그 회의C1〔history〕
a high council or assembly in the Ottoman Empire and some other Islamic states
The sultan's divan met to discuss taxes and war.
술탄의 디반은 세금과 전쟁을 논의하기 위해 열렸다.
Foreign envoys waited outside the divan for an answer.
외국 사절들은 답변을 기다리며 디반 밖에서 대기했다.
- 4
시집, 디완 — 특히 페르시아어·아랍어 전통에서 한 시인의 작품을 모은 시집C1〔literature〕
a collection of poems, especially in Persian or Arabic literary tradition
Scholars translated the poet's divan into English.
학자들은 그 시인의 시집을 영어로 번역했다.
Her thesis examines images of wine in Hafez's divan.
그녀의 논문은 하페즈 시집 속 포도주의 이미지를 연구한다.
유의어collection, anthology
뉘앙스 · 쓰임
sofa나 couch보다 더 특수한 단어로, 낮고 길며 침대처럼 눕기 쉬운 가구를 떠올리게 합니다. 미국 일상 영어에서는 sofa, couch, daybed가 더 흔하고, divan은 약간 격식 있거나 오래된 느낌이 날 수 있습니다. 영국에서는 divan bed라는 표현이 비교적 자연스럽습니다.
가구 의미에서는 문맥에 따라 ‘소파’, ‘긴 의자’, ‘침대형 소파’, ‘디반 침대’ 등으로 번역하는 것이 자연스럽습니다. 역사적 의미의 divan은 현대 일상 대화에서는 거의 쓰지 않으며, 오스만 제국이나 중동·이슬람 역사 설명에서 주로 나타납니다. 문학 의미는 전문적이므로 일반 독자에게는 설명을 덧붙이는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- sofa
- 더 일반적인 말로, 등받이와 팔걸이가 있는 긴 의자를 넓게 가리킴
- couch
- 특히 미국 영어에서 흔하며, sofa보다 조금 더 일상적인 느낌
- daybed
- 낮에는 소파처럼, 밤에는 침대처럼 쓰는 가구라는 점을 더 분명히 함
- divan bed
- 영국 영어에서 이 의미를 더 명확하게 나타내는 표현
- bed
- 가장 일반적인 말로, 구조나 형태를 구체적으로 말하지 않음
- council
- 회의체를 뜻하는 일반적인 말로, 오스만 제국 같은 특정 역사적 맥락은 없음
- assembly
- 사람들이 모여 논의하거나 결정하는 집단을 넓게 가리킴
- collection
- 여러 작품을 모은 책이라는 일반적인 말
- anthology
- 여러 작가나 작품에서 선별해 엮은 책이라는 느낌이 강함
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- sit on a divan디반에 앉다
- lie on a divan디반에 눕다
adj+noun
- a low divan낮은 디반
- the Ottoman divan오스만 제국의 디반
- a Persian divan페르시아 시집
noun+noun
- a divan bed디반 침대
어원 · 암기 팁
[Persian]페르시아어 dīwān은 원래 ‘장부, 기록부, 행정 관청, 회의’ 등을 뜻했으며, 이 말이 아랍어·터키어·프랑스어 등을 거쳐 영어로 들어왔다. 회의실 주변에 놓인 긴 좌석의 의미에서 가구 의미가 발전한 것으로 설명된다.
영어에서는 di-와 -van으로 의미 있게 나누기 어려운 차용어이며, 하나의 단어로 익히는 것이 좋다.
💡 ‘디반’은 벽에 붙여 놓고 앉거나 누울 수 있는 낮고 긴 가구라고 기억하면 된다. 역사 글에서 나오면 ‘소파’가 아니라 ‘회의 기관’이나 ‘시집’일 수 있으므로 문맥을 확인한다.
최초 사용 시기: circa 1586