couch
A2소파; 특정한 방식으로 말이나 글을 표현하다
noun명사
- 1
- 2
진료대, 침상 — 진료나 상담 중에 사람이 눕는 긴 침상이나 진료대B2〔medical〕
a long bed-like piece of furniture that a patient or client lies on
The doctor asked me to lie on the couch.
의사는 나에게 진료대에 누우라고 했다.
In the cartoon, the patient talks from a therapist's couch.
그 만화에서 환자는 상담사의 침상에 누워 이야기한다.
verb동사
- 1
뉘앙스 · 쓰임
couch와 sofa는 대부분 서로 바꿔 쓸 수 있지만, couch는 특히 미국 영어에서 일상적이고 편안한 느낌이 강하며, sofa는 약간 더 격식 있거나 가구 판매·디자인 맥락에서 많이 쓰입니다. 한국어에서는 ‘쇼파’도 흔히 쓰이지만 표준 표기는 ‘소파’입니다. 동사 couch는 say보다 훨씬 격식 있고, ‘내용’보다 ‘어떤 말투·형식으로 표현했는지’에 초점을 둡니다.
가구를 말할 때는 보통 sit on the couch, sleep on the couch처럼 전치사 on을 씁니다. 동사 couch는 흔히 be couched in terms/language such as처럼 수동태로 쓰이며, 일상 대화보다는 비평, 학술 글, 공식 문서에서 더 자주 보입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- sofa
- 의미는 거의 같지만 sofa가 약간 더 격식 있거나 제품명처럼 들릴 수 있음
- settee
- 주로 영국 영어에서 쓰이며 다소 전통적이거나 오래된 느낌이 있을 수 있음
- examination table
- 병원 진료용 침상을 더 구체적으로 가리킴
- therapy couch
- 상담이나 정신분석에서 쓰는 침상을 구체적으로 가리킴
- phrase
- 특정한 단어나 문장으로 표현한다는 더 일반적인 말
- word
- 어떤 말을 어떤 문구로 만들었는지에 초점을 둠
- frame
- 문제나 생각을 특정한 관점에서 제시한다는 의미가 강함
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- sit on the couch소파에 앉다
- lie on the couch소파나 진료대에 눕다
- sleep on the couch소파에서 자다
- be couched in formal language격식 있는 말로 표현되다
adj+noun
- a leather couch가죽 소파
verb+noun+prep+noun
- couch something as a request무엇을 요청의 형식으로 표현하다
어원 · 암기 팁
[Old French]중세 영어 couch는 고대 프랑스어 coucher ‘눕히다, 놓다’에서 왔고, 이는 라틴어 collocare ‘함께 놓다, 제자리에 놓다’와 관련됩니다. 원래 ‘눕히는 것’이라는 의미에서 사람이 앉거나 눕는 가구의 뜻으로 발전했습니다.
단일 형태소로 분석되는 단어입니다.
💡 거실에서 편히 ‘카우치’에 누워 쉰다고 떠올리면 couch = 소파를 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1300