dov·ish
C1technical정치·경제에서 평화적이거나 완화적인 입장을 선호하는
adjective형용사
- 1
비둘기파의, 온건한 — 정치나 외교에서 군사적 행동보다 평화적 해결, 협상, 타협을 선호하는C1〔politics〕
favoring peaceful solutions, negotiation, or compromise rather than military action
The senator took a dovish line on the conflict.
그 상원의원은 그 분쟁에 대해 온건한 노선을 취했다.
Her speech sounded more dovish than her earlier comments.
그녀의 연설은 이전 발언보다 더 비둘기파적으로 들렸다.
유의어conciliatory, peaceful
- 2
통화완화적인, 비둘기파적인 — 경제·금융에서 금리 인하나 통화완화 정책을 선호하는C1〔finance〕
favoring lower interest rates or looser monetary policy, often to support growth or employment
Markets rose after the central bank gave a dovish signal.
중앙은행이 통화완화적 신호를 보내자 시장이 상승했다.
Investors expect a more dovish policy statement next week.
투자자들은 다음 주에 더 완화적인 정책 성명을 예상한다.
뉘앙스 · 쓰임
dovish는 hawkish의 반대말로, ‘강경한’ 태도보다 ‘온건하고 타협적인’ 태도를 강조합니다. pacifist는 전쟁 자체에 대한 원칙적 반대를 더 강하게 나타낼 수 있지만, dovish는 특정 정책 노선이나 발언의 성향을 말할 때 자주 씁니다.
일상 대화보다는 정치·외교·금융 뉴스, 분석 기사, 전문가 논평에서 많이 쓰입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘비둘기파적인’, ‘온건한’, ‘평화적 해결을 선호하는’, ‘통화완화적’ 등으로 옮깁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- conciliatory
- 갈등을 줄이고 상대를 달래려는 태도를 강조합니다.
- peaceful
- 더 일반적인 말로, 정치적 노선이라는 느낌은 덜합니다.
- accommodative
- 금융·통화정책에서 경기 부양을 위해 완화적이라는 뜻으로 더 전문적입니다.
- easy-money
- 낮은 금리와 풍부한 유동성을 강조하는 경제 표현입니다.
반의어
- hawkish
- 인플레이션 억제를 위해 금리 인상이나 긴축을 선호하는 태도를 나타냅니다.
- militant
- 공격적이거나 투쟁적인 성향을 더 강하게 나타냅니다.
- tight
- 통화정책이 긴축적이라는 상태를 나타내며, 사람의 성향보다는 정책에 자주 씁니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a dovish stance비둘기파적 입장
- a dovish tone온건한 어조
- a dovish signal통화완화적 신호
- a dovish central bank완화적 성향의 중앙은행
verb+adj
- sound dovish온건하게 들리다
- turn more dovish더 완화적인 태도로 바뀌다
어원 · 암기 팁
[Old English]‘비둘기’를 뜻하는 dove에 형용사 접미사 -ish가 붙은 말입니다. 비둘기가 평화의 상징으로 여겨지는 데서 정치적 의미가 생겼습니다.
dove(비둘기, 평화의 상징) + -ish(~의 성향을 가진)
💡 비둘기(dove)가 평화의 상징이므로, dovish는 ‘평화를 선호하는, 온건한’ 태도로 기억하면 쉽습니다.