Dream away
구동사B2공상하며 시간 등을 허비하다
phrasal verb구동사
- 1
공상하며 보내다, 몽상으로 보내다 — 시간, 하루, 인생 등을 공상하거나 상상에 잠긴 채 흘려보내다B2
to spend or let time pass by daydreaming, often without doing anything useful or practical
She dreamed the whole afternoon away by the window.
그녀는 창가에서 공상에 잠긴 채 오후 내내 시간을 흘려보냈다.
Don’t dream your life away waiting for the perfect opportunity.
완벽한 기회를 기다리며 인생을 공상 속에서 흘려보내지 마라.
유의어daydream, while away, idle away
반의어get on with, focus on
뉘앙스 · 쓰임
‘daydream’은 단순히 공상하다는 뜻이고 꼭 시간 낭비를 강조하지는 않습니다. ‘while away’는 시간을 느긋하게 보내다는 중립적 표현인 반면, ‘dream away’는 공상 속에서 시간을 흘려보내는 느낌이 더 강합니다. ‘waste’는 직접적으로 낭비를 비판하는 말이고, ‘dream away’는 더 부드럽고 문학적인 표현입니다.
주로 ‘dream the afternoon away’, ‘dream away the hours’, ‘dream your life away’처럼 시간 관련 명사와 함께 씁니다. 대명사가 목적어일 때는 보통 ‘dream it away’처럼 동사와 away 사이에 넣습니다. 일상 회화에서도 가능하지만, 약간 문학적이거나 묘사적인 느낌이 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- daydream
- 단순히 공상하다는 뜻으로, 시간을 허비한다는 의미가 반드시 포함되지는 않습니다.
- while away
- 시간을 느긋하게 보내다는 뜻으로, 공상한다는 의미는 약합니다.
- idle away
- 아무 일도 하지 않으며 시간을 보내다는 뜻으로, ‘dream away’보다 공상의 요소가 덜합니다.
반의어
- get on with
- 미루거나 공상하지 않고 일을 계속하거나 착수한다는 뜻입니다.
- focus on
- 공상하지 않고 특정 일에 집중한다는 의미입니다.