Drift away
구동사B2서서히 멀어지다; 관계나 관심이 점점 멀어지다
phrasal verb구동사
- 1
떠내려가다, 표류하다 — 바람, 물살, 흐름 등에 의해 천천히 멀어지다B1
to move slowly away from a place or person, often because of wind, water, or another natural force
The boat drifted away from the shore.
그 배는 해안에서 서서히 떠내려갔다.
Smoke from the fire drifted away into the evening air.
불에서 난 연기가 저녁 공기 속으로 서서히 흩어져 멀어졌다.
유의어float away, move away
- 2
멀어지다, 소원해지다 — 사람과의 관계나 친밀감이 서서히 약해지다B2
to gradually become less close to someone emotionally or socially
After college, we slowly drifted away from each other.
대학 졸업 후 우리는 서서히 서로에게서 멀어졌다.
He drifted away from his old friends when he moved to another city.
그는 다른 도시로 이사하면서 옛 친구들과 점점 소원해졌다.
- 3
딴 데로 가다, 흐트러지다 — 주의, 생각, 관심이 서서히 다른 곳으로 가다B2
if your attention, thoughts, or interest drifts away, you gradually stop focusing on what is happening
During the long lecture, my mind began to drift away.
긴 강의 중에 내 정신은 점점 딴 데로 가기 시작했다.
Her attention drifted away as the meeting went on.
회의가 계속되면서 그녀의 주의가 서서히 흐트러졌다.
반의어focus, pay attention
뉘앙스 · 쓰임
‘move away’는 단순히 멀어지는 행위를 넓게 말하지만, ‘drift away’는 의도적이라기보다 천천히 자연스럽게 흘러가듯 멀어지는 느낌이 강합니다. 관계에 대해 쓸 때 ‘grow apart’와 비슷하지만, ‘drift away’는 한 사람이 서서히 마음이나 생활에서 멀어지는 장면에도 잘 쓰입니다. 주의가 흐트러지는 의미에서는 ‘zone out’보다 덜 구어적이고, 부드럽게 집중이 사라지는 느낌입니다.
물 위의 배, 구름, 연기, 소리처럼 천천히 멀어지는 대상에 자주 쓰입니다. 사람 사이의 관계, 관심, 기억, 생각이 서서히 멀어지는 비유적 문맥에서도 흔합니다. 목적어를 직접 받지 않는 자동사 구동사이므로 보통 ‘drifted away from someone/something’처럼 전치사 ‘from’과 함께 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- float away
- 물이나 공기 위에 떠서 멀어지는 물리적 움직임을 더 구체적으로 나타냅니다.
- move away
- 더 일반적인 표현으로, ‘drift away’처럼 자연스럽게 흘러가듯 멀어지는 느낌은 약합니다.
- grow apart
- 서로의 삶이나 관심사가 달라져 점점 멀어지는 관계 변화에 특히 자주 쓰입니다.
- become distant
- 감정적으로 멀어진 상태를 더 직접적이고 설명적으로 표현합니다.
- wander
- 생각이나 시선이 이리저리 옮겨 다니는 느낌이며, ‘away’처럼 특정 대상에서 멀어지는 점은 덜 강조됩니다.
- zone out
- 집중을 잃고 멍해지는 구어적 표현으로, ‘drift away’보다 더 비격식적입니다.
반의어
- drift back
- 천천히 다시 원래 있던 곳이나 방향으로 돌아오는 것을 뜻합니다.
- come closer
- 거리가 줄어들어 더 가까워지는 것을 뜻하는 일반적인 반대 표현입니다.
- grow closer
- 시간이 지나면서 관계가 더 가까워지는 것을 뜻합니다.
- reconnect
- 멀어졌던 사람과 다시 연락하거나 관계를 회복하는 것을 뜻합니다.
- focus
- 주의나 생각을 한 대상에 집중하는 것을 뜻합니다.
- pay attention
- 의식적으로 관심을 기울이고 듣거나 보는 것을 뜻합니다.