droit
C2technical법률·역사 문맥에서 쓰이는 ‘권리’ 또는 ‘법적으로 받을 몫’
noun명사
- 1
권리, 청구권 — 법적으로 인정되는 권리나 청구권C2〔legal〕
a legal right or claim
The charter confirmed the lord's droit to collect tolls.
그 헌장은 영주가 통행세를 거둘 법적 권리를 확인해 주었다.
The court examined whether the old droit still had legal force.
법원은 그 오래된 권리가 여전히 법적 효력이 있는지 검토했다.
유의어right, entitlement, claim
반의어obligation
- 2
몫, 수수료, 부과금 — 법이나 관습에 따라 받을 수 있는 몫, 수수료, 세금, 또는 부과금C2〔legal〕
something due by law or custom, such as a fee, tax, or charge
The record lists a medieval droit paid at the city gate.
그 기록에는 도시 성문에서 낸 중세의 부과금이 적혀 있다.
Several old droits were abolished during the reforms.
개혁 과정에서 여러 오래된 법정 부과금이 폐지되었다.
뉘앙스 · 쓰임
right는 가장 일반적인 ‘권리’이고, entitlement는 제도나 법에 의해 받을 자격을 강조합니다. droit는 훨씬 더 전문적이고 고풍스러운 느낌이 있으며, 법률 문서나 역사 서술에서 주로 보입니다.
일상 대화에서는 거의 쓰지 않는 단어입니다. 특히 ‘droits of admiralty’처럼 역사적·법률적 표현에서 보일 수 있으므로, 일반 글쓰기에서는 right나 entitlement로 바꾸는 것이 자연스러운 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- right
- 가장 일반적인 표현으로, 법적·도덕적 권리에 폭넓게 쓰인다.
- entitlement
- 법이나 제도에 따라 받을 자격이라는 의미가 강하다.
- claim
- 권리를 주장하거나 요구하는 행위·근거를 더 강조한다.
- due
- 마땅히 지급해야 하거나 받을 몫을 뜻하는 더 일반적인 말이다.
- fee
- 서비스나 권리 이용에 대해 내는 금액을 더 구체적으로 가리킨다.
- charge
- 부과되는 비용이라는 넓은 의미의 일반어이다.
반의어
- obligation
- 권리가 아니라 법적·도덕적으로 해야 할 의무를 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a legal droit법적 권리
- an ancient droit오래된 법적 권리
- a feudal droit봉건적 권리
noun+prep+noun
- droits of admiralty해사법상 국왕 또는 해군성의 권리
verb+noun
- abolish a droit법적 권리나 부과금을 폐지하다
어원 · 암기 팁
[Old French]Old French droit ‘권리, 법, 정의’에서 온 말로, 더 거슬러 올라가면 Latin directum ‘곧은 것, 올바른 것’과 관련됩니다.
더 작게 나누어 쓰는 현대 영어 형태소는 없으며, 전체가 하나의 어휘로 쓰입니다.
💡 프랑스어 droit가 ‘오른쪽의, 곧은, 권리’와 관련된 말이라는 점을 떠올리면, 법적으로 ‘올바르게 인정되는 권리’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.