Drown in
구동사B2물·일·빚 등에 빠져 죽거나 압도되다; 어떤 것을 액체로 뒤덮다
phrasal verb구동사
- 1
익사하다, 빠져 죽다 — 물이나 다른 액체 속에서 숨을 쉬지 못해 죽다B2
to die because you are under water or another liquid and cannot breathe
Two people drowned in the river after the boat overturned.
배가 뒤집힌 뒤 두 사람이 강에서 익사했다.
He nearly drowned in the swimming pool as a child.
그는 어릴 때 수영장에서 거의 익사할 뻔했다.
반의어survive, be rescued
- 2
허덕이다, 파묻히다 — 일, 빚, 서류, 정보 등이 너무 많아 감당하지 못하다B2
to be overwhelmed by too much of something, such as work, debt, paperwork, or information
We're drowning in paperwork at the moment.
우리는 지금 서류 작업에 파묻혀 감당을 못 하고 있다.
Many families are drowning in debt.
많은 가정이 빚에 허덕이고 있다.
- 3
흠뻑 적시다, 뒤덮다 — 음식이나 물건을 소스, 기름, 물 등 액체로 지나치게 뒤덮다C1
to cover something with too much liquid, especially sauce, oil, or dressing
Don't drown the salad in dressing.
샐러드를 드레싱으로 흠뻑 뒤덮지 마.
He drowned his pancakes in maple syrup.
그는 팬케이크에 메이플 시럽을 잔뜩 부었다.
유의어cover with, soak in, smother in
반의어drain, use sparingly
뉘앙스 · 쓰임
be overwhelmed by보다 더 강하고 이미지가 생생하여 ‘완전히 파묻혀 숨이 막힐 정도’라는 느낌을 줍니다. be swamped with는 주로 일이나 요청이 너무 많을 때 쓰이고, drown in은 일뿐 아니라 빚, 슬픔, 서류, 정보처럼 감정적·추상적 대상에도 폭넓게 쓰입니다. soak in은 ‘스며들다/담그다’에 가깝고, drown in은 양이 과해서 뒤덮인다는 부정적 뉘앙스가 강합니다.
전치사 in 뒤에는 물, 빚, 일, 서류, 소스처럼 사람이나 사물을 둘러싸거나 압도하는 대상이 옵니다. 비유적 표현으로는 보통 진행형 be drowning in이 자주 쓰여 ‘지금 너무 많아서 감당이 안 된다’는 느낌을 냅니다. 사람에게 직접 쓸 때는 실제 익사를 의미할 수 있으므로 문맥에 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- die in water
- 더 설명적이고 직설적인 표현으로, drown보다 한 단어 동사의 자연스러움은 덜합니다.
- suffocate
- 숨을 못 쉬어 죽는다는 일반적 의미이며, 반드시 물속에서의 익사를 뜻하지는 않습니다.
- be overwhelmed by
- 가장 일반적인 표현으로, drown in보다 덜 비유적이고 덜 강렬합니다.
- be swamped with
- 주로 일, 요청, 이메일 등이 너무 많을 때 쓰이며 구어적 느낌이 있습니다.
- be buried in
- 서류나 일 등에 ‘파묻혀 있다’는 이미지가 강하며 drown in과 매우 비슷하지만 물에 빠진 듯한 압박감은 덜합니다.
- cover with
- 단순히 덮는다는 뜻으로, 액체가 너무 많다는 부정적 뉘앙스는 약합니다.
- soak in
- 액체에 적시거나 스며들게 한다는 뜻이며, drown in처럼 ‘과하게 붓다’는 평가가 항상 있지는 않습니다.
- smother in
- 소스나 치즈 등을 듬뿍 덮는다는 뜻으로 drown in과 비슷하지만, 음식 묘사에서 특히 자주 쓰입니다.
반의어
- survive
- 죽지 않고 살아남는다는 일반적 반대 의미입니다.
- be rescued
- 위험한 상황에서 구조되었다는 과정에 초점을 둡니다.
- cope with
- 어려운 양이나 상황을 감당해 낸다는 의미입니다.
- stay on top of
- 일이나 문제를 밀리지 않고 잘 관리한다는 긍정적 표현입니다.
- drain
- 액체를 빼내거나 따라낸다는 의미입니다.
- use sparingly
- 소스나 양념 등을 적게 사용한다는 표현입니다.