dub·bing

noun명사

1. 1

   더빙 — 영화, TV 프로그램, 게임 등에서 원래 대사를 다른 녹음 대사로 바꾸는 작업이나 그 녹음 음성, 특히 다른 언어로 번역해 녹음하는 일B2〔media〕

   the process or result of replacing the original speech in a film, TV programme, game, etc. with recorded speech, especially in another language

   • The Korean dubbing made the cartoon easy for children to enjoy.

     한국어 더빙 덕분에 아이들이 그 만화를 쉽게 즐길 수 있었다.

   • Some fans prefer subtitles because dubbing can hide the actors' real voices.

     일부 팬들은 더빙이 배우들의 실제 목소리를 가릴 수 있어서 자막을 선호한다.

   유의어voice replacement, localization

   반의어subtitling

2. 2

   음향 후반 작업, 후시 녹음 — 영화나 녹음물에 음악, 효과음, 대사 등을 나중에 추가하거나 섞는 음향 후반 작업B2〔media〕

   the process of adding or mixing recorded sound, music, effects, or dialogue onto a film, video, or other recording

   • The final dubbing added rain and footsteps to the quiet scene.

     마지막 더빙 작업에서 조용한 장면에 빗소리와 발소리가 추가되었다.

   • Poor dubbing made the dialogue sound slightly out of sync.

     서툰 더빙 때문에 대사가 약간 싱크가 맞지 않게 들렸다.

   유의어sound mixing, post-synchronization

3. 3

   명명, 작위 수여식 — 어떤 사람이나 사물에 이름, 별명, 칭호를 붙이는 행위; 특히 기사 작위를 수여하는 의식C1〔general〕

   the act of giving someone or something a name, nickname, or title; especially the ceremony of making someone a knight

   • The dubbing of the new knight took place at the palace.

     새 기사에게 작위를 수여하는 의식은 궁전에서 열렸다.

   • Critics disliked the dubbing of the town as a new tech hub.

     비평가들은 그 마을을 새로운 기술 허브라고 부르는 것을 못마땅해했다.

   유의어naming, designation

4. 4

   더빙재 — 인조 낚시 미끼를 만들 때 몸통을 감거나 채우는 데 쓰는 털, 섬유 같은 부드러운 재료C2〔angling〕

   soft fur, wool, or other fibrous material used to make the body of an artificial fishing fly

   • He twisted rabbit dubbing onto the thread to shape the fly.

     그는 인조 미끼 모양을 만들려고 토끼털 더빙 재료를 실에 꼬아 감았다.

   • Bright dubbing can help a fly stand out in murky water.

     밝은 더빙 재료는 흐린 물에서 인조 미끼가 더 잘 보이게 해 준다.

   유의어fly-tying material