LC·Dict

Duff up

구동사C2informal
US/ˌdʌf ˈʌp/UK가끔 쓰임

누군가를 심하게 때리다

phrasal verb구동사

  1. 1

    두들겨 패다, 구타하다 — 누군가를 주먹이나 발 등으로 심하게 때리다; 구타하다C2

    to hit or beat someone violently

    • A gang of boys duffed him up after school.

      남자아이들 무리가 방과 후에 그를 심하게 때렸다.

    • He said he would duff up anyone who touched his bike.

      그는 자기 자전거를 건드리는 사람은 누구든 두들겨 패겠다고 말했다.

    유의어beat up, rough up, assault

    반의어protect, spare

뉘앙스 · 쓰임

“beat up”보다 영국식이고 더 구어적이며, 약간 거칠거나 속어적인 느낌이 있습니다. “rough up”은 심하게 다치게 하기보다 겁을 주거나 거칠게 다루는 뉘앙스가 있을 수 있고, “assault”는 법적·격식적 표현입니다.

주로 영국 영어의 비격식 대화, 범죄·싸움·학교 폭력 등의 맥락에서 쓰입니다. 폭력을 직접적으로 나타내는 표현이므로 공식 문서나 정중한 상황에서는 “assault,” “attack,” “beat” 같은 표현이 더 적절할 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

beat up
가장 일반적인 표현으로, 영국식 느낌이 덜하고 여러 영어권에서 널리 쓰입니다.
rough up
심한 구타뿐 아니라 겁을 주려고 거칠게 다루는 상황에도 쓸 수 있습니다.
assault
법적·격식적 표현으로, 일상 대화의 구어적 느낌은 적습니다.

반의어

protect
해치거나 때리는 것이 아니라 위험이나 공격으로부터 지켜 준다는 뜻입니다.
spare
해를 가할 수 있는 상황에서 일부러 해치지 않고 봐준다는 뜻입니다.
Duff up 뜻 · 발음 · 예문 | LC 영어사전