du·plic·i·tous
C1formal겉과 속이 달라 남을 속이는, 표리부동한
adjective형용사
- 1
기만적인, 표리부동한 — 겉으로 보이는 말이나 행동과 실제 의도가 달라 남을 속이는; 표리부동한C1〔general〕
deceitful, especially by pretending to act one way while secretly acting or intending another
The minister denied any involvement, but his emails revealed a duplicitous plan.
그 장관은 어떤 개입도 부인했지만, 그의 이메일은 기만적인 계획을 드러냈다.
She felt betrayed by his duplicitous behavior during the negotiations.
그녀는 협상 중 그가 보인 표리부동한 행동에 배신감을 느꼈다.
뉘앙스 · 쓰임
“Dishonest”는 일반적인 ‘정직하지 않은’이라는 넓은 말이고, “deceitful”은 남을 속이려는 성향이나 행동을 강조합니다. “Duplicitous”는 특히 겉으로는 한 태도를 보이면서 뒤로는 다른 의도를 품는 ‘이중성’과 ‘표리부동함’을 강하게 나타냅니다. “Two-faced”와 뜻이 가깝지만, “two-faced”는 더 구어적이고 직접적인 표현입니다.
사람을 강하게 비난하는 단어이므로 가벼운 상황에서 쓰면 과하게 들릴 수 있습니다. 정치인, 기업, 협상 상대 등의 숨겨진 의도나 이중적 행동을 비판할 때 자주 쓰입니다. ‘단순히 복잡한’ 또는 ‘두 가지 면이 있는’이라는 중립적 의미로는 쓰지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- deceitful
- 남을 속이려는 성향이나 행동을 넓게 가리키는 일반적인 표현입니다.
- two-faced
- 뜻은 비슷하지만 더 구어적이고 직접적인 비난으로 들립니다.
- double-dealing
- 특히 거래나 협상에서 몰래 양쪽을 속이는 행동을 강조합니다.
- dishonest
- 정직하지 않다는 넓은 뜻으로, ‘이중적’이라는 뉘앙스는 상대적으로 약합니다.
반의어
- honest
- 거짓이나 속임이 없다는 가장 일반적인 반의어입니다.
- sincere
- 말과 감정이 진심이라는 점을 강조합니다.
- straightforward
- 숨김없이 직접적이고 솔직하다는 뉘앙스입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- duplicitous behavior표리부동한 행동
- a duplicitous politician이중적인 정치인
- a duplicitous strategy기만적인 전략
- duplicitous conduct기만적 행위
verb+adjective
- seem duplicitous표리부동해 보이다
어원 · 암기 팁
[Latin]‘이중성, 속임수’를 뜻하는 duplicity에서 온 말로, 그 뿌리는 라틴어 duplex ‘두 겹의, 이중의’와 관련됩니다.
duplicit-는 duplicity ‘이중성, 기만’의 어간이고, -ous는 ‘~한 성질의’를 만드는 형용사 접미사입니다.
💡 duplicate가 ‘복제하다, 두 개로 만들다’와 관련 있듯이, duplicitous는 ‘겉과 속이 두 개처럼 다른’ 모습을 떠올리면 기억하기 쉽습니다.