Eat a dick
숙어C2slang‘꺼져’, ‘엿 먹어’라는 뜻의 매우 저속한 모욕 표현
phrase
- 1
엿 먹어, 꺼져 — 상대에게 ‘꺼져’, ‘엿 먹어’, ‘네 말은 전혀 받아들이지 않겠다’라고 매우 저속하게 말하는 표현C2
an extremely vulgar phrase used to tell someone to go away, to express contempt, or to reject them completely
When the troll kept insulting her, she finally replied, “Eat a dick,” and blocked him.
악플러가 계속 그녀를 모욕하자, 그녀는 결국 “꺼져”라고 답하고 차단했다.
If they expect us to work all weekend for free, they can eat a dick.
그들이 우리에게 주말 내내 공짜로 일하라고 기대한다면, 정말 엿 먹으라고 해.
뉘앙스 · 쓰임
“fuck off”와 비슷하지만 더 성적으로 노골적이고 모욕적입니다. “go away”나 “leave me alone”은 단순히 물러가라는 중립적 표현인 반면, “eat a dick”은 상대를 깎아내리고 공격하는 욕설입니다. “kiss my ass”와도 비슷하지만, 그보다 더 거칠고 저속하게 들릴 수 있습니다.
매우 저속하고 성적인 표현이므로 학습자는 의미를 이해하는 데 그치고 실제 사용은 거의 피하는 것이 좋습니다. 친구 사이의 농담이라도 상대와 상황에 따라 심각한 모욕으로 받아들여질 수 있습니다. 직장, 학교, 공적 대화, 낯선 사람과의 대화에서는 부적절합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- fuck off
- 가장 가까운 욕설 표현으로, ‘꺼져’라는 직접적인 의미가 강함
- go to hell
- 분노와 저주를 나타내지만 성적으로 노골적이지는 않음
- kiss my ass
- 반항적이고 무례하지만, ‘eat a dick’보다 덜 노골적으로 들릴 수 있음
- screw you
- 비슷하게 모욕적이지만 대체로 덜 성적으로 직접적임
반의어
- no hard feelings
- 악감정이 없다는 뜻으로, 공격적인 거부와 반대되는 화해적 표현
- with respect
- 반대 의견을 말할 때 예의를 갖추는 표현으로, 욕설과 반대되는 공손한 뉘앙스
어원 · 암기 팁
[English]정확한 최초 유래는 불확실합니다. ‘dick’은 영어에서 남성 성기를 뜻하는 매우 저속한 속어로 19세기 이후 널리 쓰였고, 이를 이용한 성적 모욕 표현들이 현대 영어, 특히 미국 영어의 구어와 인터넷 문화에서 굳어졌습니다.
💡 직역은 성적으로 매우 모욕적인 명령이지만, 실제 의미는 ‘상대를 완전히 무시하고 거칠게 쫓아내는 말’이라고 기억하면 됩니다.