Egg on
구동사C1informal누군가를 부추기다, 선동하다
phrasal verb구동사
- 1
부추기다, 꼬드기다 — 누군가에게 어리석거나 위험하거나 잘못된 행동을 하도록 부추기다C1
to encourage someone to do something, especially something silly, risky, or wrong
His friends egged him on until he jumped into the freezing lake.
친구들이 계속 부추겨서 그는 얼어붙을 듯 차가운 호수에 뛰어들었다.
The crowd egged the two players on, making the argument even worse.
관중들이 두 선수를 부추겨 말다툼은 더욱 심해졌다.
Don't egg her on; she is already angry enough.
그녀를 부추기지 마. 이미 충분히 화가 나 있어.
뉘앙스 · 쓰임
‘encourage’는 긍정적·중립적으로 ‘격려하다’라는 넓은 의미지만, ‘egg on’은 대개 나쁜 행동을 하도록 부추기는 부정적 뉘앙스가 있습니다. ‘urge’는 강하게 권유한다는 뜻이고, ‘goad’는 약을 올리거나 압박해서 행동하게 만든다는 느낌이 더 강합니다. ‘cheer on’은 경기나 도전에서 응원한다는 긍정적 의미로, ‘egg on’과 달리 비난의 뉘앙스가 거의 없습니다.
일상 대화와 서술문에서 많이 쓰이며, 누군가의 잘못된 행동 뒤에 ‘주변 사람들이 부추겼다’는 책임이나 분위기를 설명할 때 자주 사용됩니다. 형태는 보통 ‘egg someone on’이며, ‘egg him on’, ‘egg them on’처럼 대명사는 가운데에 놓습니다. ‘egg on him’처럼 대명사를 뒤에 두는 형태는 표준적이지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- encourage
- 가장 일반적인 표현으로, 긍정적·중립적 맥락에서도 널리 쓰입니다.
- urge
- 강하게 권하거나 재촉한다는 뜻이며, 반드시 부정적인 행동에만 쓰이지는 않습니다.
- goad
- 상대를 자극하거나 압박해서 행동하게 만든다는 느낌이 더 강하고 다소 문어적입니다.
- spur on
- 목표를 향해 더 노력하도록 자극한다는 의미로, 긍정적 맥락에서도 자주 쓰입니다.
반의어
- discourage
- 어떤 행동을 하지 않도록 말리거나 의욕을 꺾는다는 뜻입니다.
- dissuade
- 이유를 들어 설득하여 하지 않게 만든다는 비교적 격식 있는 표현입니다.