e·lec·tro·cute
B2감전으로 죽게 하거나 크게 다치게 하다; 전기의자로 처형하다
verb동사
- 1
감전사시키다, 감전시키다 — 전기 충격으로 사람이나 동물을 죽게 하거나 심하게 다치게 하다B2〔general〕
to kill or seriously injure a person or animal by an electric shock
The worker was electrocuted when the cable touched a power line.
그 작업자는 케이블이 전선에 닿았을 때 감전사했다.
Faulty wiring can electrocute anyone who touches the metal case.
잘못된 배선은 금속 케이스를 만지는 사람을 감전시켜 죽게 할 수 있다.
- 2
전기의자로 처형하다 — 전기의자로 사형을 집행하다C1〔legal〕
to execute someone by means of an electric chair
The state electrocuted the prisoner in 1936.
그 주는 1936년에 그 죄수를 전기의자로 처형했다.
He was sentenced to be electrocuted, but the sentence was later changed.
그는 전기의자 처형을 선고받았지만, 나중에 형이 변경되었다.
유의어execute, put to death
뉘앙스 · 쓰임
shock는 단순히 ‘전기 충격을 주다/받다’라는 넓은 말이라 죽음이나 중상을 반드시 뜻하지 않습니다. electrocute는 원래 감전으로 죽게 하거나 중상을 입히는 강한 표현이며, 일상 대화에서 가벼운 감전을 과장해 말할 때도 쓰일 수 있지만 엄밀한 글에서는 피하는 것이 좋습니다. execute는 ‘처형하다’라는 일반적인 말이고, electrocute는 전기로 처형하는 경우에 한정됩니다.
엄밀하게는 ‘감전사시키다’ 또는 ‘감전으로 중상을 입히다’에 가까운 말입니다. 한국어의 ‘감전되다’를 모두 electrocute로 옮기면 과장될 수 있으므로, 가벼운 감전은 get an electric shock 또는 be shocked를 쓰는 것이 자연스럽습니다. 사고 기사, 안전 안내, 법적·역사적 설명에서 자주 보입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- shock
- 전기 충격을 주거나 받는다는 넓은 뜻으로, 죽음이나 중상을 반드시 포함하지 않는다.
- kill by electric shock
- 뜻을 직접 풀어 쓴 표현으로, electrocute보다 설명적이다.
- execute
- 사형을 집행한다는 일반적인 말로, 방법이 전기라는 뜻은 포함하지 않는다.
- put to death
- 사형 또는 살해를 완곡하게 말하는 표현이며, 법적 맥락에서 자주 쓰인다.
반의어
- resuscitate
- 감전 등으로 의식을 잃거나 생명이 위험한 사람을 되살리려 한다는 반대 방향의 의미이다.
- pardon
- 처벌, 특히 사형을 면제하거나 용서한다는 의미이다.
- spare
- 죽이지 않고 살려 둔다는 뜻으로, 법적 문맥에서는 사형을 집행하지 않는다는 의미가 될 수 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
be+past participle
- be electrocuted감전사하다; 감전으로 중상을 입다
get+past participle
- get electrocuted감전되다; 감전사하다
adv+verb+noun
- accidentally electrocute someone실수로 누군가를 감전시켜 죽게 하다
verb+reflexive pronoun
- electrocute yourself스스로 감전되어 죽거나 크게 다치다
verb+prep+noun
- be electrocuted by faulty wiring잘못된 배선 때문에 감전되다
noun+prep+noun
- a risk of electrocution감전사의 위험
어원 · 암기 팁
[English]19세기 말 미국 영어에서 electric과 execute를 결합해 만든 말로, 처음에는 전기의자를 이용한 사형 집행을 가리켰다. 이후 전기 사고로 죽거나 심하게 다치는 뜻으로 의미가 넓어졌다.
electro-('전기') + -cute(execute의 뒷부분에서 온 요소)
💡 electricity와 execute가 합쳐진 말이라고 기억하면 ‘전기로 죽게 하다/처형하다’라는 뜻을 떠올리기 쉽다.
최초 사용 시기: circa 1889