LC·Dict

el·e·phan·tine

C1literary
US/ˌeləˈfæntiːn/UK/ˌelɪˈfæntiːn/드물게 쓰임

문어적 형용사: 코끼리 같은; 거대하고 둔중한

adjective형용사

  1. 1

    코끼리의, 코끼리 같은코끼리의; 코끼리를 닮은C1general

    of, relating to, or resembling an elephant

    • The statue had an elephantine head and long curved tusks.

      그 조각상은 코끼리 같은 머리와 길고 굽은 엄니가 있었다.

    • Its elephantine ears moved slowly in the heat.

      그것의 코끼리 같은 귀가 더위 속에서 천천히 움직였다.

    유의어elephant-like

  2. 2

    거대한, 육중한매우 크고 무거운; 거대한C1general

    extremely large, heavy, or massive

    • They pushed an elephantine sofa through the narrow door.

      그들은 거대한 소파를 좁은 문으로 밀어 넣었다.

    • The report warned of an elephantine budget deficit.

      그 보고서는 거대한 예산 적자를 경고했다.

    유의어huge, massive, colossal

    반의어tiny, small

  3. 3

    둔중한, 거추장스러운, 서투른둔중하고 느린; 거추장스럽고 서투른C1general

    slow, heavy, awkward, or unwieldy because of great size

    • He attempted an elephantine dance across the stage.

      그는 무대 위에서 둔중한 춤을 추려 했다.

    • The agency's elephantine bureaucracy delayed the project for months.

      그 기관의 비대하고 둔한 관료주의가 그 사업을 몇 달이나 지연시켰다.

뉘앙스 · 쓰임

huge나 massive는 크기를 비교적 중립적으로 말할 수 있지만, elephantine은 코끼리를 떠올리게 하며 ‘거대함’에 더해 ‘무겁고 둔한 느낌’을 주는 경우가 많습니다. clumsy는 서투르거나 어색한 움직임 자체에 초점이 있고, elephantine은 큰 덩치 때문에 둔중해 보인다는 이미지가 강합니다.

일상 회화보다는 문학, 비평, 신문 기사, 격식 있는 글에서 더 자연스럽습니다. 사람에게 쓰면 몸집이나 행동이 둔하다는 인상을 줄 수 있어 무례하게 들릴 수 있습니다. 조직이나 제도를 묘사할 때는 ‘비대하고 느린’이라는 비판적 의미로 자주 쓰입니다.

유의어 뉘앙스 비교

elephant-like
더 직설적이고 일상적인 표현입니다.
huge
가장 일반적인 표현이며 문어적 느낌은 약합니다.
massive
크기와 무게감이 강하지만 elephantine보다 덜 비유적입니다.
colossal
매우 큰 규모를 강조하며 더 극적인 느낌이 있습니다.
ponderous
느리고 무겁거나 지루하다는 느낌이 강합니다.
cumbersome
다루기 어렵고 거추장스럽다는 점을 강조합니다.
ungainly
몸짓이나 모양이 어색하고 우아하지 않다는 뜻입니다.

반의어

tiny
매우 작다는 뜻입니다.
small
일반적으로 작다는 뜻의 중립적 표현입니다.
graceful
움직임이나 모습이 우아하다는 뜻입니다.
nimble
빠르고 가볍게 움직인다는 뜻입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

  • elephantine proportions거대한 규모
  • elephantine bulk거대한 덩치
  • elephantine bureaucracy비대하고 둔중한 관료 조직
  • elephantine steps둔중한 걸음

어원 · 암기 팁

[Latin (from Greek)]라틴어 elephantinus에서 왔고, 이는 그리스어 elephantinos ‘코끼리의’에서 유래했습니다.

elephant ‘코끼리’ + -ine ‘…의 성질을 가진’

💡 elephant를 떠올리면 ‘코끼리처럼 크고 무거운’이라는 뜻을 쉽게 기억할 수 있습니다.