e·mas·cu·lat·ing
C1formal남성다움을 빼앗는 듯한; 힘이나 권한을 약화시키는
adjective형용사
- 1
남성성을 훼손하는, 남성다움을 빼앗는 — 남성이 남성다움, 자존감, 권위를 잃었다고 느끼게 하는C1〔general〕
making a man feel that he has lost masculinity, dignity, or authority
He found the public jokes about his job deeply emasculating.
그는 자신의 직업을 두고 공개적으로 한 농담이 매우 남성성을 깎아내린다고 느꼈다.
The film shows how unemployment can feel emasculating for some men.
그 영화는 실직이 일부 남성에게 남성다움을 잃는 느낌을 줄 수 있음을 보여 준다.
- 2
약화시키는, 무력화하는 — 사람, 조직, 제도 등의 힘이나 권한, 효과를 약화시키는C1〔general〕
taking away the power, authority, or effectiveness of a person, organization, or institution
Critics called the new oversight rules emasculating for the independent agency.
비평가들은 새 감독 규정이 그 독립 기관의 권한을 무력화한다고 말했다.
The amendment had an emasculating effect on the original reform bill.
그 수정안은 원래 개혁 법안의 힘을 약화시키는 효과를 냈다.
뉘앙스 · 쓰임
“Humiliating”은 일반적으로 창피하게 만드는 것을 뜻하지만, “emasculating”은 특히 남성다움, 권위, 힘을 빼앗는 느낌을 강조합니다. “Weakening”이나 “disempowering”보다 더 감정적이고 성별과 관련된 뉘앙스가 강합니다.
사람에게 직접 쓰면 모욕적으로 들릴 수 있습니다. 특히 남성다움이 힘이나 지배와 연결되어야 한다는 고정관념을 강화할 수 있으므로, 학술적·비평적 맥락이 아니라면 “humiliating,” “disempowering,” “undermining” 같은 표현이 더 중립적일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- humiliating
- 일반적으로 모욕적이거나 창피하게 만드는 것을 뜻하며, 남성성에 한정되지 않는다.
- demoralizing
- 자신감이나 의욕을 꺾는다는 뜻이 강하고, 성별 뉘앙스는 약하다.
- disempowering
- 권한이나 통제력을 빼앗는다는 뜻으로, 더 중립적이고 성별 관련성이 약하다.
- weakening
- 힘을 약하게 한다는 넓고 중립적인 표현이다.
- undermining
- 서서히 기반이나 권위를 약화시킨다는 뉘앙스가 있다.
- enfeebling
- 매우 약하게 만든다는 뜻의 격식 있는 표현이다.
반의어
- empowering
- 권한이나 능력을 부여한다는 뜻으로, 제도나 사람 모두에게 쓸 수 있다.
- affirming
- 정체성이나 가치를 인정하고 지지한다는 뜻이다.
- strengthening
- 힘이나 효과를 더 강하게 만든다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an emasculating experience남성성이나 자존감을 잃게 하는 경험
- an emasculating effect힘이나 권위를 약화시키는 효과
- emasculating comments남성성을 깎아내리는 발언
- emasculating criticism자존감이나 권위를 무너뜨리는 비판
verb+adj
- seen as emasculating남성성이나 권위를 빼앗는 것으로 여겨지는
어원 · 암기 팁
[Latin]동사 “emasculate”에 “-ing”가 붙어 형용사처럼 쓰이는 형태입니다. “Emasculate”는 라틴어 “emasculare”에서 왔으며, 이는 ‘남성성을 없애다’라는 뜻의 요소와 관련됩니다.
emasculate + -ing: ‘남성성이나 힘을 빼앗다’라는 동사에 현재분사/형용사형 접미사 -ing가 붙은 형태
💡 “masculine”이 ‘남성적인’이라는 뜻임을 떠올리면, “e-masculating”은 남성성이나 힘을 밖으로 빼앗는 느낌으로 기억할 수 있습니다.