é·mi·gré
C1formal정치적 이유 등으로 조국을 떠난 망명자·이주자
noun명사
- 1
망명자 — 특히 정치적 이유로 조국을 떠나 다른 나라에서 사는 사람C1〔general〕
a person who has left their own country to live in another, especially for political reasons
The city became a home for many Russian émigrés.
그 도시는 많은 러시아 망명자들의 보금자리가 되었다.
As an émigré, she wrote often about the country she had left.
망명자로서 그녀는 자신이 떠나온 나라에 대해 자주 글을 썼다.
유의어exile, expatriate, emigrant
- 2
망명 왕당파, 망명 귀족 — 프랑스 혁명 때 프랑스를 떠난 왕당파 또는 귀족 망명자C2〔history〕
a person, especially an aristocrat or royalist, who left France during the French Revolution
Many French émigrés fled to Britain during the Revolution.
프랑스 혁명 동안 많은 프랑스 망명자들이 영국으로 피신했다.
The émigrés hoped the monarchy would be restored.
그 망명자들은 왕정이 복구되기를 바랐다.
뉘앙스 · 쓰임
emigrant는 떠나는 관점의 일반적인 ‘이민자’, immigrant는 들어오는 나라의 관점에서 본 ‘이민자’입니다. exile은 강제로 쫓겨났거나 돌아가기 어려운 ‘망명자’라는 뜻이 더 강하고, refugee는 전쟁·박해 등을 피해 보호가 필요한 ‘난민’이라는 법적·인도주의적 뉘앙스가 있습니다. émigré는 특히 정치적·문화적 배경을 지닌 망명자나 해외 이주 지식인 등을 말할 때 격식 있고 문어적인 느낌이 납니다.
일상 대화에서는 immigrant, emigrant, refugee, exile 등이 더 흔합니다. émigré는 역사, 정치, 문학, 예술 분야에서 자주 쓰이며, 특히 ‘Russian émigré’, ‘French émigré’처럼 출신 국가와 함께 쓰입니다. 영어 문서에서는 émigré처럼 accent를 붙이는 철자가 더 전통적이지만, emigre도 허용됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- exile
- 강제 추방되었거나 돌아갈 수 없다는 뉘앙스가 더 강하다.
- expatriate
- 해외 거주자를 뜻하며 정치적 이유가 반드시 포함되지는 않는다.
- emigrant
- 자기 나라를 떠나는 사람을 가리키는 더 일반적이고 중립적인 말이다.
- royalist exile
- 프랑스 혁명기의 왕당파 망명자라는 뜻을 더 직접적으로 드러낸다.
- French exile
- 프랑스를 떠난 망명자라는 더 설명적인 표현이다.
반의어
- immigrant
- 도착한 나라의 관점에서 본 이민자를 뜻한다.
- native
- 외국에서 온 사람이 아니라 그 나라에서 태어났거나 그곳 출신인 사람을 뜻한다.
- revolutionary
- 프랑스 혁명을 지지하거나 참여한 사람을 가리킬 수 있어, 역사적 맥락에서 대조된다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- Russian émigré러시아 망명자
- political émigré정치적 망명자
- French émigré프랑스 망명자
noun+noun
- émigré community망명자 공동체
- émigré writer망명 작가
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 émigré에서 온 말로, 이는 ‘이주하다, 떠나다’를 뜻하는 émigrer의 과거분사입니다. 더 거슬러 올라가면 라틴어 emigrare에서 왔으며, ‘밖으로’를 뜻하는 e-와 ‘옮겨 가다’를 뜻하는 migrare가 결합한 형태입니다.
é-/e- ‘밖으로’ + migr ‘이주하다, 이동하다’ + -é ‘프랑스어 과거분사 어미’
💡 migrate가 ‘이주하다’라는 뜻임을 기억하면, émigré는 ‘밖으로 이주해 간 사람’, 특히 정치적 이유로 떠난 사람으로 연결해 외울 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 1792