LC·Dict

em·mar·ble

C2literary
US/ɛmˈmɑːr.bəl/UK/ɛmˈmɑː.bəl/드물게 쓰임

대리석처럼 만들다; 대리석 무늬를 넣다

verb동사

  1. 1

    대리석화하다어떤 것을 대리석처럼 단단하거나 차갑거나 매끈하게 만들다C2literary

    to make something resemble marble in hardness, coldness, smoothness, or appearance

    • The sculptor's polish seemed to emmarble the clay into pale, silent flesh.

      조각가의 광택 작업은 점토를 창백하고 고요한 대리석 같은 살결로 만드는 듯했다.

    • Winter light emmarbled her face, making every expression look remote.

      겨울빛은 그녀의 얼굴을 대리석처럼 차갑게 만들어 모든 표정이 멀게 보이게 했다.

    유의어marble, petrify

    반의어soften

  2. 2

    대리석 무늬를 넣다, 마블링하다대리석 같은 줄무늬나 얼룩무늬를 넣다C2art

    to streak, vein, or variegate something with a pattern resembling marble

    • The binder can emmarble paper with blue and gold veins.

      제본가는 종이에 파란색과 금색의 대리석 같은 줄무늬를 넣을 수 있다.

    • Smoke emmarbled the evening sky with slow grey ribbons.

      연기가 저녁 하늘에 느리게 퍼지는 회색 대리석 무늬를 만들었다.

    유의어variegate, streak

    반의어unify, plain

뉘앙스 · 쓰임

marble은 ‘대리석 무늬를 넣다’라는 비교적 일반적인 동사로도 쓰이지만, emmarble은 훨씬 문학적이고 고풍스럽습니다. petrify는 ‘석화시키다’ 또는 ‘겁에 질리게 하다’에 가깝고, emmarble은 대리석의 질감·색·차가움·무늬를 연상시키는 표현입니다.

매우 희귀한 단어이므로 일상 대화나 일반 글에서는 어색하게 들릴 수 있습니다. 시, 소설, 미술 비평, 장식·질감 묘사처럼 의도적으로 문학적이거나 고풍스러운 분위기를 낼 때만 적합합니다.

유의어 뉘앙스 비교

marble
더 일반적이며 주로 대리석 무늬나 질감을 만들다는 뜻으로 쓰입니다.
petrify
돌처럼 굳게 만들거나 겁에 질리게 한다는 뜻이 강하며, 대리석의 미감은 덜합니다.
variegate
여러 색이나 무늬를 섞어 다양하게 만든다는 더 넓은 뜻입니다.
streak
줄무늬를 만들다는 뜻이지만 대리석 같은 고급스러운 이미지는 약합니다.

반의어

soften
단단하거나 차가운 느낌을 줄이는 뜻입니다.
unify
색이나 표면을 하나로 통일한다는 뜻입니다.
plain
장식이나 무늬를 없애 단순하게 만든다는 뜻으로 쓰일 수 있습니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+noun

  • emmarble the surface표면을 대리석처럼 만들다
  • emmarble paper종이에 대리석 무늬를 넣다

adj+noun

  • emmarbled skin대리석처럼 보이는 피부

verb+prep+noun

  • emmarbled with veins줄무늬가 있어 대리석처럼 된

어원 · 암기 팁

[English]영어 접두사 em-에 marble이 결합한 말입니다. marble은 고대 프랑스어 marbre를 거쳐 라틴어 marmor, 그리스어 marmaros와 관련됩니다.

em- ‘~하게 만들다’ + marble ‘대리석’

💡 em-을 ‘안에 넣어 그렇게 만들다’로 생각하면, emmarble은 ‘대리석 상태로 만들다’로 기억할 수 있습니다.