en passant
숙어C1formal지나가는 말로, 덧붙여서; 체스에서 ‘앙파상’으로 잡는 수
phrase
- 1
지나가는 말로, 부수적으로 — 어떤 말을 본론으로 삼지 않고 지나가는 말로 또는 부수적으로 언급하여C1
said or mentioned briefly and incidentally, rather than as the main subject.
She mentioned en passant that she had once lived in Seoul.
그녀는 예전에 서울에 산 적이 있다고 지나가는 말로 언급했다.
The report notes en passant that costs may rise next year.
그 보고서는 비용이 내년에 오를 수 있다고 부수적으로 언급한다.
- 2
앙파상 — 체스에서 상대 폰이 처음으로 두 칸 전진해 자신의 폰 옆을 지나갈 때, 특정 조건 아래 그 폰을 한 칸만 전진한 것처럼 잡는 특수한 규칙 또는 수C2
in chess, a special pawn capture made when an opposing pawn moves two squares and passes a square controlled by your pawn.
Black captured the white pawn en passant.
흑은 백의 폰을 앙파상으로 잡았다.
Many beginners forget that en passant is only legal immediately after the opponent’s two-square pawn move.
많은 초보자는 앙파상이 상대가 폰을 두 칸 움직인 직후에만 가능하다는 것을 잊는다.
뉘앙스 · 쓰임
in passing과 의미가 거의 같지만 en passant가 더 격식 있고 문어적이며, 프랑스어 표현이라 약간 지적인 느낌을 줄 수 있습니다. by the way는 대화 중 새 화제를 꺼낼 때 흔히 쓰는 자연스러운 표현이고, incidentally는 ‘부수적으로 말하자면’이라는 논리적 연결이 더 뚜렷합니다. 체스에서 en passant는 일반적인 ‘지나가며’라는 뜻이 아니라 정해진 규칙의 이름입니다.
일상적인 영어 회화에서는 다소 격식 있거나 과하게 들릴 수 있으므로, 보통은 in passing이나 incidentally가 더 자연스럽습니다. 프랑스어에서 온 표현이지만 영어 문장 안에서는 보통 이탤릭체 없이 쓰기도 합니다. 체스 용어로 쓸 때는 의미가 매우 구체적이므로 단순히 ‘우연히’라는 뜻으로 해석하지 않도록 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- in passing
- 가장 자연스럽고 널리 쓰이는 표현으로, en passant보다 덜 격식적입니다.
- incidentally
- ‘덧붙여 말하면’이라는 느낌이 강하며, 문장 연결 부사로도 자주 쓰입니다.
- by the way
- 대화에서 새롭거나 관련된 말을 꺼낼 때 쓰며, en passant보다 훨씬 구어적입니다.
- en passant capture
- 체스 규칙임을 더 분명히 나타내는 설명적 표현입니다.
반의어
- at length
- 어떤 주제를 길고 자세하게 다룬다는 뜻입니다.
- in detail
- 세부 사항까지 자세히 설명한다는 뜻으로, 짧게 언급하는 en passant와 반대입니다.
- ordinary capture
- 일반적인 체스 말 잡기를 가리키며, 특수 규칙인 en passant와 구별됩니다.
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 en passant는 문자 그대로 ‘지나가면서’라는 뜻입니다. 영어에는 프랑스어 표현 그대로 들어와 ‘지나가는 말로, 부수적으로’라는 의미로 쓰이게 되었습니다. 체스 용어로도 프랑스어 이름이 그대로 유지되어, 폰이 상대 폰을 ‘지나가는 순간’ 잡는 특수한 수를 가리킵니다.
💡 passant를 ‘passing’과 연결해 기억하면 쉽습니다. en passant = in passing = 지나가면서 한마디 하는 것, 또는 체스에서 지나가는 폰을 잡는 것이라고 외우면 됩니다.