en vogue
숙어C1유행하는, 인기 있는, 멋으로 받아들여지는
phrase
- 1
특정 시기에 유행하거나 세련되고 인기 있는 것으로 여겨지는C1
fashionable, stylish, or popular at a particular time
Minimalist interiors are still very much en vogue among young homeowners.
미니멀한 인테리어는 젊은 주택 소유자들 사이에서 여전히 매우 유행하고 있다.
Remote work became en vogue during the pandemic, but many companies are now rethinking it.
원격 근무는 팬데믹 동안 유행이 되었지만, 많은 회사가 지금은 이를 다시 검토하고 있다.
뉘앙스 · 쓰임
in vogue와 뜻은 거의 같지만 en vogue는 프랑스어 표현이라 더 세련되거나 패션·문화 기사 같은 느낌이 강합니다. fashionable은 더 일반적인 말이고, trendy는 ‘요즘 뜨는’ 느낌이 강해 때로는 일시적이거나 가벼운 유행이라는 뉘앙스가 있습니다.
주로 be동사 뒤나 명사 뒤에서 쓰이며, 일상 대화보다는 글이나 세련된 말투에서 더 자연스럽습니다. 너무 평범한 상황에서 쓰면 약간 과장되거나 멋을 부리는 느낌이 날 수 있습니다. ‘very en vogue’처럼 수식할 수 있지만, 이미 유행한다는 뜻이므로 문맥에 맞게 쓰는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- in vogue
- 뜻은 거의 같지만 더 일반적이고 영어식 표현입니다.
- fashionable
- 가장 넓게 쓰이는 형용사로, 옷뿐 아니라 생각이나 생활 방식에도 쓸 수 있습니다.
- trendy
- 요즘 유행하는 느낌이 강하며, 때로는 일시적이거나 가벼운 유행이라는 뉘앙스가 있습니다.
반의어
- out of fashion
- 더 이상 유행하지 않는다는 일반적인 표현입니다.
- outdated
- 단순히 유행이 지난 것을 넘어 낡고 시대에 뒤떨어진 느낌이 강합니다.
- unfashionable
- 멋있거나 세련된 것으로 여겨지지 않는다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 en vogue에서 온 표현으로, en은 ‘안에, ~중인’, vogue는 ‘유행, 인기’를 뜻합니다. 영어에서도 원래 형태를 거의 그대로 빌려와 ‘유행하는, 인기를 끄는’이라는 뜻으로 쓰이게 되었습니다.
💡 vogue를 패션 잡지 Vogue와 연결해 기억하면 쉽습니다. en vogue는 ‘Vogue 잡지에 나올 만큼 유행하는’이라는 이미지로 외우면 됩니다.