in vogue
숙어B2유행하고 있는, 인기 있는
phrase
- 1
특정 시기에 유행하거나 널리 인기를 얻고 있는B2
fashionable, popular, or widely accepted at a particular time
Minimalist interiors are still very much in vogue.
미니멀한 인테리어는 여전히 매우 유행하고 있다.
Remote work came into vogue during the pandemic and has remained common in many industries.
원격 근무는 팬데믹 기간에 유행하기 시작했고 많은 업계에서 계속 흔한 방식으로 남아 있다.
뉘앙스 · 쓰임
“popular”는 단순히 많은 사람이 좋아한다는 뜻이고, “fashionable”은 특히 세련되거나 유행에 맞는 느낌이 강합니다. “in vogue”는 특정 시대나 시점의 흐름 속에서 널리 받아들여지고 있다는 뉘앙스가 있으며, 약간 격식 있거나 세련된 표현입니다.
보통 be동사와 함께 “be in vogue” 형태로 씁니다. 사람 자체보다는 스타일, 물건, 생각, 방식, 경향 등에 쓰는 것이 자연스럽습니다. 반대 표현으로는 “out of vogue” 또는 “go out of vogue”를 쓸 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- fashionable
- 가장 일반적인 표현으로, 옷·스타일·취향이 세련되고 유행에 맞다는 느낌이 강합니다.
- trendy
- 최신 유행을 따른다는 느낌이 강하며, 때로는 일시적이고 가벼운 유행이라는 뉘앙스가 있습니다.
- popular
- 많은 사람이 좋아하거나 사용한다는 뜻으로, 세련됨이나 유행의 뉘앙스는 상대적으로 약합니다.
- all the rage
- 매우 큰 인기를 끌고 있다는 더 구어적이고 강조된 표현입니다.
반의어
- out of fashion
- 더 이상 유행하지 않는다는 가장 일반적인 표현입니다.
- out of vogue
- “in vogue”의 직접적인 반대 표현으로, 약간 문어적이고 세련된 느낌이 있습니다.
- unfashionable
- 유행에 맞지 않거나 세련되지 않다는 평가적 뉘앙스가 있습니다.
- dated
- 시대에 뒤떨어져 낡아 보인다는 느낌이 강합니다.
어원 · 암기 팁
[French]“Vogue”는 프랑스어 “vogue”에서 온 말로, 원래는 ‘유행, 인기, 명성’이라는 뜻입니다. 영어에서는 16세기 후반부터 ‘인기 있는 상태’라는 의미로 쓰였고, “in vogue”는 어떤 것이 당시의 유행 안에 있다는 뜻으로 굳어졌습니다.
💡 패션 잡지 이름인 『Vogue』를 떠올리면 쉽습니다. 잡지에 실릴 만큼 현재 유행하는 것이 바로 “in vogue”입니다.