err·ing
C2literary문어체·격식 표현: 잘못을 저지른, 과오를 범한
adjective형용사
- 1
잘못을 저지른, 과오를 범한 — 잘못을 저지른, 과오를 범한; 특히 도덕적으로 그릇된 행동을 한C2〔general〕
having done wrong or made a mistake, especially in a moral sense
The priest urged compassion for an erring member of the congregation.
그 사제는 잘못을 저지른 신도에게 연민을 베풀라고 권했다.
She forgave her erring brother after he admitted the truth.
그가 진실을 인정한 뒤, 그녀는 과오를 범한 오빠를 용서했다.
뉘앙스 · 쓰임
“wrong”은 가장 일반적인 ‘틀린/잘못된’이고, “mistaken”은 판단이나 생각이 틀렸다는 느낌이 강합니다. “erring”은 사람의 잘못이나 도덕적 과오를 다소 문어적·종교적으로 말할 때 쓰이며, 현대 일상어로는 딱딱하거나 오래된 느낌이 납니다.
현대 영어에서 형용사 “erring”은 흔하지 않으며, 설교·문학·격식 있는 글에서 더 자연스럽습니다. ‘잘못된 답’처럼 사물이나 정보가 틀렸다는 뜻으로는 보통 “wrong” 또는 “incorrect”를 쓰고, “erring answer”라고 하지는 않습니다. “erring on the side of caution”은 형용사 용법이 아니라 동사 “err”의 분사 형태입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- wayward
- 고집스럽게 바른길에서 벗어나거나 제멋대로 행동한다는 느낌이 더 강합니다.
- mistaken
- 도덕적 잘못보다는 판단이나 믿음이 틀렸다는 뜻으로 더 일상적입니다.
- errant
- 문어적이며 ‘잘못된’ 또는 ‘길을 벗어난’이라는 느낌이 있으나, “erring”보다 더 형용사로 굳어진 표현입니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an erring husband잘못을 저지른 남편
- an erring member과오를 범한 구성원
verb+noun
- forgive the erring잘못을 저지른 사람들을 용서하다
어원 · 암기 팁
[Old French (from Latin)]“erring”은 동사 “err”에 현재분사·형용사 어미 “-ing”이 붙은 말입니다. “err”는 중세 영어를 거쳐 고프랑스어 “errer”에서 왔고, 그 뿌리는 ‘방황하다, 잘못하다’를 뜻하는 라틴어 “errare”입니다.
err(잘못하다, 실수하다) + -ing(현재분사·형용사 어미)
💡 “error(오류)”와 같은 라틴어 뿌리를 떠올리면, “erring”이 ‘오류를 범하는, 잘못을 저지른’이라는 뜻임을 기억하기 쉽습니다.