LC·Dict

es·crow

C1technical
US/ˈes.kroʊ/UK/ˈes.krəʊ/가끔 쓰임

계약 조건이 충족될 때까지 제3자가 돈이나 자산을 보관하는 법률·금융상 에스크로

noun명사

  1. 1

    에스크로, 조건부 예탁계약 조건이 충족될 때까지 돈, 문서, 재산 등을 중립적인 제3자가 보관하는 법률·금융상 제도C1legal

    a legal or financial arrangement in which money, documents, or property are held by a third party until agreed conditions are met

    • The buyer's deposit is held in escrow until closing.

      매수인의 계약금은 거래 종결 때까지 에스크로로 보관된다.

    • We used escrow to protect both sides of the online sale.

      우리는 온라인 거래의 양측을 보호하기 위해 에스크로를 이용했다.

    유의어trust, deposit

  2. 2

    에스크로 자금, 예탁금에스크로 방식으로 보관되는 돈, 자금, 계정 또는 재산C1finance

    money, a fund, an account, or property held under an escrow arrangement

    • The lender set up an escrow for property taxes.

      대출기관은 재산세를 위해 에스크로 계정을 만들었다.

    • Part of each payment goes into an escrow account.

      각 납부액의 일부는 에스크로 계정으로 들어간다.

verb동사

  1. 1

    에스크로에 맡기다, 조건부로 예탁하다돈, 문서, 재산 등을 계약 조건이 충족될 때까지 제3자에게 조건부로 맡기다C1legal

    to place money, documents, or property in escrow until agreed conditions are met

    • The company escrowed the funds until delivery was confirmed.

      그 회사는 배송이 확인될 때까지 자금을 에스크로에 맡겼다.

    • They agreed to escrow the shares during the dispute.

      그들은 분쟁이 진행되는 동안 주식을 에스크로에 맡기기로 합의했다.

    유의어deposit, lodge

    반의어release

뉘앙스 · 쓰임

deposit은 단순히 맡기거나 지불한 보증금·예치금을 넓게 가리키지만, escrow는 반드시 조건부 보관과 제3자의 중립적 관리가 핵심입니다. trust는 신탁처럼 더 넓은 법률 관계를 뜻할 수 있고, escrow는 특정 거래가 완료될 때까지 임시로 보관하는 성격이 강합니다.

전문적인 법률·금융 문맥에서 자주 쓰이며, 일상 대화에서는 보통 부동산 거래나 온라인 결제 보호와 관련해 등장합니다. 흔한 표현은 in escrow, hold in escrow, escrow account, escrow agent입니다. 한국어에서도 ‘에스크로’라고 하지만, 단순한 ‘신용보호’가 아니라 조건부 제3자 예치 제도를 뜻합니다.

유의어 뉘앙스 비교

trust
더 넓은 법률상 신탁 관계를 가리키며, 특정 거래의 조건부 보관만을 뜻하지는 않는다.
deposit
돈이나 물건을 맡긴다는 넓은 뜻으로, 조건부 에스크로의 법적 구조를 반드시 포함하지는 않는다.
escrow account
에스크로로 보관되는 계정을 더 구체적으로 가리킨다.
fund
특정 목적의 자금을 넓게 뜻하며, 조건부 제3자 보관이라는 뜻은 없다.
lodge
문서나 돈을 공식적으로 맡긴다는 뜻이지만, 에스크로처럼 거래 조건과 연결되는 의미는 덜하다.

반의어

release
보관 중인 돈이나 자산을 조건 충족 후 풀어 주거나 넘겨준다는 반대 방향의 행위를 나타낸다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

prep+noun

  • in escrow에스크로로 보관되어

verb+prep+noun

  • hold in escrow에스크로로 보관하다

verb+noun+prep+noun

  • place funds in escrow자금을 에스크로에 맡기다

noun+noun

  • escrow account에스크로 계정
  • escrow agent에스크로 대리인
  • escrow agreement에스크로 계약

어원 · 암기 팁

[Old French]프랑스어계 법률 용어에서 온 말로, 원래는 증서나 두루마리 문서를 가리키는 말과 관련이 있다. 조건이 충족될 때까지 문서나 재산을 제3자가 보관한다는 법률적 의미로 발전했다.

현대 영어에서는 더 작은 의미 단위로 자연스럽게 나누기 어렵다.

💡 ‘에스크로 계정에 돈을 넣어 두고, 조건이 맞으면 꺼낸다’고 떠올리면 의미를 기억하기 쉽다.

최초 사용 시기: circa 1594