etched

/etʃt/가끔 쓰임

표면에 새겨진; 기억이나 얼굴에 깊이 남은

adjective형용사

1
새겨진, 에칭된 — 유리, 금속 등의 표면에 무늬나 글자 등이 새겨진B2〔general〕
having a design, mark, or words cut into a surface, especially glass or metal
- The restaurant had etched glass doors.
  그 식당에는 무늬가 새겨진 유리문이 있었다.
- Her name was etched on a silver plate.
  그녀의 이름이 은판에 새겨져 있었다.
유의어engraved, carved
반의어plain, smooth
2
깊이 새겨진, 선명히 남은 — 기억, 마음, 얼굴 등에 매우 선명하고 깊게 남은B2〔general〕
fixed very clearly and strongly in someone’s memory, mind, or expression
- That day is etched in my memory.
  그날은 내 기억에 깊이 새겨져 있다.
- Fear was etched on his face.
  두려움이 그의 얼굴에 역력히 드러나 있었다.
유의어fixed, imprinted
반의어forgotten, faint

뉘앙스 · 쓰임

carved는 나무나 돌 등을 깎아 새긴 느낌이 강하고, engraved는 금속·보석 등에 글자나 무늬를 정교하게 새긴다는 뜻이 흔합니다. etched는 특히 산이나 도구로 유리·금속 표면에 선을 새기거나, 기억·감정이 선명하게 남았다는 비유적 의미에 잘 쓰입니다.

물리적 의미에서는 etched glass, etched metal처럼 명사 앞에서 많이 쓰입니다. 비유적으로는 etched in memory, etched into my mind, etched on his face 같은 전치사구와 자주 결합합니다. 일상어이지만 약간 문어적이거나 묘사적인 느낌이 날 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

engraved: 글자나 무늬를 표면에 정교하게 새긴다는 뜻으로, 금속·보석 등에 특히 자주 쓰입니다.
carved: 나무나 돌처럼 더 단단하거나 두꺼운 재료를 깎아 새긴 느낌이 강합니다.
fixed: 기억이나 생각이 단단히 자리 잡았다는 일반적인 표현입니다.
imprinted: 마음이나 기억에 도장처럼 강하게 찍혀 남았다는 비유적 느낌이 있습니다.

반의어

plain: 무늬나 장식이 없는 상태를 나타냅니다.
smooth: 표면에 새김이나 거친 부분이 없이 매끄러운 상태를 말합니다.
forgotten: 기억에서 사라진 상태를 말합니다.
faint: 기억이나 흔적이 희미하고 뚜렷하지 않다는 뜻입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

etched glass무늬가 새겨진 유리
etched metal무늬나 글자가 새겨진 금속

adj+prep+noun

etched in memory기억에 깊이 새겨진
etched into my mind내 마음속에 깊이 새겨진
etched on his face그의 얼굴에 역력히 드러난

어원 · 암기 팁

[Dutch]etched는 동사 etch의 과거분사에서 온 형용사입니다. etch는 네덜란드어 etsen에서 온 말로, 본래 산을 사용해 금속판 등에 그림이나 글자를 새기는 행위를 가리켰습니다.

etch(새기다) + -ed(과거분사·형용사 어미)

💡 etch를 '에치다'처럼 떠올리며, 표면을 살짝 '에어 내어' 무늬를 새긴다고 기억하면 쉽습니다.

최초 사용 시기: circa 1634